AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1979. Budapest (1981)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Borsa Gedeon: A csízió ellenlábasai és utóélete

híres, csoda kabala (56—67., ill. 55—64.) — [I—V. kabala] (68—72., ill. 49—54.) — Az álmok jelentése a zodiakus értelmében (73—77., ill. 39— 43.) — A kártyák jelentősége (78., ill. 64.) — Tudnivalók a szélről (79—80., ill. 47—48.) — A tapasztalat, mint időjósló (81 — 82., ill. 93—94.) — Időjóslás az év tizenkét hónapjára (83 — 94.) — Az időváltozás okairól (84—85., ill. 95—96.) — Mit jelentenek az álmunkban látott színek? (86 — 87., ill. 96.) — Jóslatok nők részére (88 — 89., ill. 85 — 86.) — Az emberismeret titka (90.) — Jóslás tenyérből (91 — 96., ill. 86 — 90.). E terjedelmes szöveggyűjteményt a magyar csízió hagyományos szövegével összevetve, az alábbi összefüggések állapíthatók meg. A szoros értelembe vett álmoskönyvvel kezdődik a kiadvány, majd azt követően a régebbi kiadásban máris feltűnnek a csízióból vett részek. ,,A planéták magyarázata" szó szerint azonos a csízió első, ,,A csillagok a földről milyen messze vannak és a planéták is milyen nagyok" c. fejezetével. Ugyanez a helyzet ,,A planéták időjóslásá"-val, amely a csízió ,,A hét planéta miképpen uralkodik" c. részének pontos átvétele. ,,A hét planéta természete" a bolygónként csoportosított szövegének első része a csízió azonos című fejezetének pontos kivonata. „Bosco" összeállításának következő darabja a „Tudományos ismeretek" nem a csízióból származik, hanem éppen annak közvetett kritikája. Csillagászati alapon korszerű választ ad olyan kérdésekre, amelyekre a csízió nem tudott felelettel szolgálni: Mi okozza az évszakok változását? Miért rövidebbek a nappalok télen, mint nyáron? stb. A „Milyen lesz az időjárás?" szövegének az állatok viselkedésével kapcsolatos 11 jövendölése — vagyis az egész terjedelmének mintegy harmada — a csízió „Paraszt emberek regulái"-ból való. A „Mikor lesz eső?" címen három vers következik, amelynek nincs szövegszerű összefüggése a csízióval, de tartalmilag annál inkább. A „Jóslatok a hold fényéből" első fele megfelel a csízió „Miképpen ismerhetni meg a jövendő idő állapotát a hold fényéből" c. részének. A „Jóslás az újszülöttek várható tulajdonságairól hónapok szerint" c. fejezet tartalmilag tökéletesen a csízióba tartoznék, de szövege alapján mégsem onnan való. Az „Egyéb tapasztalatok" c. rész a közepétől egy darabig a csízió már említett „Paraszt embernek regulái" c. fejezetéből került ide. Eddig mutatható ki egyértelműen a csízió bedolgozása a Bosco-féle összeállításba. Tartalmilag még további egész sor fejezet illik a csízió témaválasztásába, de a szövegszerű összefüggés ezekben már nem mutatható ki: Tudnivalók a szélről — A tapasztalat mint időjósló — Idő jóslás az év 12 hónapjára — Az időváltozás okairól — Jóslatok nők részére — Az emberismeret titka — Jóslás a tenyérből. A fentiek ismeretében érdemes megvizsgálni, hogy Bosco válogatásának későbbi kiadása miben tér el a korábbitól. A fejezetek sorrendjének felcserélésével a csízióból átvett szövegrészek az új kiadványban jóval hátrább kerültek. A „Milyen lesz az időjárás?" utolsó három mondata lemaradt, mert így ez a rész szedése befejezhető volt a lap alján. A többi eltérés (pl. öt helyett a helyes hat dobótábla szerepel, mint „kabala") már nem áll összefüggésben a csízióval. 486