AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1974-1975. Budapest (1978)

III. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Borsa Gedeon: A magyar csízió kialakulásának története

Natur, Eygenthumb und Wirckung der siben Planeten.

.. wie und was sie wircken inn den Menschen. Ennek legkorábbi kiadása 1535 tájt készült,

120 majd a negyvenes évek elején második résszel is bővült.

121 1544-ből származik a tovább bővített és immár három részből álló új kiadása: Das gross Planet Buch.

122 Ennek a legutóbbi összeállításnak a címlapon feltüntetett, szinte tartalomjegyzékszámba menő ismertetése így szól: „Darin das erst Teyl sagt von Natur, Eygenthumb und Wirckung der siben Planet und zwölff Zeychen dess Himels. Auch von den XXVIII. mansionibus, das ist, Stellungen dess Mons, wie und was sie in der Menschen Geburt wircken etc. — Das ander Teyl hellt in die Geomancj, darauss mann erlernen mag, was in allen ehrlichen Sachen zu thun oder zu lassen sei den Menschen, mit aussreysen, kauften oder verkauften, inn Kranckheit oder Gesund heyt etc. in eins jeden Planeten Stund, wie das aussweisen die viertzehen weisen Meyster. — Das dritt Teil melt die Physiognomj und Chiromancj, das ist, wie mann auss dem Gesicht, Gestalt und Geberden, auch auss Anzeygung der Hand, der Menschen Geburt, Sitten Geberden und Neygligkeyten erkennen mag etc. — Alles auss Piatone, Ptolomeo, Hali, Albumasar unnd Johanne Künigssberger auffs kürtz gezogen jderman zu gut, dass Boss zuflihen und das Gut anzunemen" (8. ábra).

123 A fentiekből kiviláglik, hogy a kolozsvári Cisio és Das grosse Planeten-Buch között erős összefüggés ismerhető fel. így a címben szereplő és már említett „Magyar planétás könyv" megjelölésen kívül a kolozsvári kötetben a fentiekben hazai eredetűnek minősített utolsó fejezeteket megelőző 17. és 18. rész tartalmilag pontosan fedi a német kiadványnak a fiziognómiáról és kiromantiáról szóló harmadik könyvét. A két kiadvány részletes összevetése

124 azonban csak részben erősítette meg az azonosíthatóságra vonatkozó előzetes reményeket. A kolozsvári előszó, jóllehet az ,,a kolozsvári könyvnyomtató Gáspár" nevében és kolozsvári keltezéssel látott napvilágot, kétségtelenül a Das grosse Planeten-Buch előszavával rokon. A magyar szöveg a német eredetit viszonylag hűen követi, de annak terjengős bőbeszédűsége helyett összefogottabban fogalmaz és rövidít. Mindez különösen jól felismerhető a két előszó elején, ahol HIPPOCRATES tanítványainak 120. ZINNER 1600. sz. — Figyelemre méltó, hogy ennek az évszám nélküli kiadásnak címlapján az „Itzo von newen getruckt" megjelölés áll. 121. Az 1540, 1541 és 1542-ben megjelent kiadások: ZINNER 1781a, továbbá Josef BENZING Die Drucke Jakob Gammerlanders zu Strassburg 1531 — 1548 89. és 90. sz. = Antiquariat. 17. (1963). 7. 1. 122. ZINNER 1856 = 1544 J. CAMMERL ANDER. — Példány: München SB 4° Astr. P. 336 és Wien ÖNB 72. X. 11. — E műnek számos későbbi kiadása ismeretes. Vö. ZINNER 1899, 1964, 1996, 2051, 2070, 2098, 2157a, 2202, 2223, 2316, 2527, 2588, 2709, 2843, 2952, 3004, 3154, 3397, 3548, 4775, 5041, 5102, 5229, 5230. A német nyelvterületen kibővítve és átdolgozva folyamatosan egészen a 20. század elejéig megjelentették, de olaszul (1578) és hollandul (1600—1741 között) is napvilágot látott (ZINNER, Ernst: Lében und Wirken des Johannes Müller von Königsberg genannt Regiomontanus. 2. Aufl. Osnabrück, 1968. 270 — 271. 1.). 123. A részletes leíráshoz az ugyanabban a műhelyben 1546-ban készült, feltehetően második kiadás (ZINNER, 1899) címlapreprodukcióját használtam, amelyet számomra G. J. ARNOLD volt szíves a londoni British Library 718.e. 7. jelzetű példányról készíteni. 124. E munka elvégzéséhez egyrészt a MTA Könyvtárának unikuma, másrészt Das gross Planeten Buch 1552. évi (Frankfurt a.M., Hermann GÜXFEERICH) kiadásának a müncheni Bayerische Staatsbibliothek 4° H. Eccl. 586/3 jelzetű példánya szolgált alapul. 290