AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1968-1969. Budapest (1971)

III. Az OSZK munkáiból - Berczeliné Monori Erzsébet: Ismeretlen Arany- és Petőfi-kézirat az Országos Széchényi Könyvtár gyűjteményeiben - Unbekannte Arany- und Petőfi-Handschriften in den Sammlungen der Széchényi-Nationalbibliothek

6. Petőfi Sándor összes művei. Sajtó alá rend.: Varjas Béla. Bp. 1951. I. köt. 392. 1. 7. Arany János hátrahagyott iratai és levelezése. Bp. 1888— 1889. III. köt. 137. 1. 8. Arany János összes művei. Sajtó alá rend.: Voinovich Géza. Bp. 1951. I. köt. 441. I. 9. Arany János hátrahagyott iratai és levelezése. Bp. 1888— 1889. I. köt. XLV. 1. 10. Bayer József: Shakespeare Magyarországon. Bp. 1910. I. köt. 221. 1. = Arany János összes művei. Bp. 1961. VII. köt. Drámafordítások 1. Sajtó alá rend.: Ruttkay Kálmán. 351-359. 1. 11. Arany János: Egressy Gáborhoz, („ölelő karokkal mennek ki elődbe . . . ") = Hölgyfutár. 1851. I. 30. sz. febr. 6. Arany János összes művei. Sajtó alá rend.: Voinovich Géza. Bp. 1951. I. köt. 441. 1. szerint az eredeti kézirat elpusztult a hagyatékkal 1944-ben. Van egy másolata a Régiebb versek tisztázata között. 12. Arany János levele Egressy Gáborhoz. 1854. március 19-én. OSZK Kézirattár. Levelestár. 13. L. 10. sz. jegyzet Ruttkay Kálmán i. m. 14. Pukánszkyné Kádár Jolán: Színházi újságok Magyarországon. = Színházi lexikon. Bp. 1930. II. köt. 856—7. 1. Staud Géza: A magyar színháztörténet forrásai. Bp. 1962. II. rész. 6—7. 1. 15. Arany János levele Egressy Gáborhoz. Nagykőrös 1860. július 1. OSZK Kézirattár. Levelestár. Nyomtatásban megjelent: Egressy Gábor és kortársai. Levelek Egressy Gáborhoz. (1838-1865.) Sajtó alá rend.: Molnár László. Bp. 1904. 44-45. 1. Hivatkozik rá Rakodczay i. m. II. köt. 53. 1. 16. Keresztury Dezső: Arany János egy ismeretlen tréfás költeménye. = OSZK Évkönyv 1961-1962. Bp. 1963. 244-252. 1. 17. Arany János hátrahagyott iratai és levelezése. Bp. 1888— 1889. I. köt. XLV. 1. 18. L. 10. sz. jegyzet Ruttkay Kálmán i. m. 19. Ruttkay Kálmán i. m. 20. Arany János metrikai jelölése. Unbekannte Arany- und Petőji-Handschriften in den Sammlungen der Széchenyi-Nationalbibliothek E. BERCZELI—MONORI In der Theatergeschichtlichen Sammlung und in der Handschriftensammlung der Széchényi Nationalbibliothek kamen einige Handschriften zum Vorschein, mit denen die Beziehungen unter den Dichtern János Arany, Sándor Petőfi und dem Schauspieler Gábor Egressy dokumentiert werden. Zwei von diesen Dokumenten sind je ein Gedicht von Arany bzw. Petőfi an den großen ungarischen Schauspieler. Beide Gedichte waren bereits bekannt, nur die eigenhändigen Kopien der Dichter wurden neu entdeckt. Die dritte, viel bedeutendere Handschrift ist das Bruchstück einer Übertragung J. Arany's aus „König Johann" von Shakespeare. Arany schickte dies 1860 an Egressy, einem der begeisterten Förderer des Shakespeare-Kultes in Ungarn, der die Fragmente in seiner Zeitschrift veröffentlichen wollte. Die Publikation blieb jedoch aus, so wurde diese Variante, welche von dem bekannten und für einzig gehaltenen Text abweicht, nun zum ersten Mal abgedruckt. 238