AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1967. Budapest (1969)

IV. Könyvtörténeti és művelődéstörténeti tanulmányok - Terbe Lajos: Szovjet Oroszországban megjelent magyar nyelvű könyvek, röpiratok (1917-1921)

és az egész magyar munkásmozgalom történetének ezen alapvető forrásműve tehát nyilvánvalóan előbb jelent meg németül, mint magyarul. 1920-ban négy városban is megjelent német nyelven: Berlinben, Bécsben, Hamburgban és Pétervárott. E kiadások címadatai: Szántó Béla: Klassenkämpfe und Diktatur des Proletariats in Ungarn. Petrograd 1920, Kommunistische Internationale. 82 1. 23 cm. OSZK Ua. Mit einem Vorwort von Karl Radek. Wien 1920, Neue Erde. 99 1. 23 cm. PK FK A berlini kiadás nincs meg Budapesten, de a berlini kiadásra utal a moszkvai magyar kiadás is, amely közreadja a Kari Radek által írt előszót is, ily címmel: ,,A magyar forradalom tanulságai. (Előszó a berlini kiadáshoz)." (III —VII 1.) A végén keltezés: „Berlin, 1920. jamiár 12. Radek Károly". E művet a moszkvai Vörös Újság 1920. ápr. 8-i és aug. 8-i száma (4. lap) pontatlanul „Osztályharc és forradalom története Magyarországon" címen említi. 83. [Trockij] Trotzki L[ev Davidovics Bronstejn] Terrorizmus és kommunizmus. Anti-Kautsky. Ford. Raab Nándor. Peterburg 1921, OKP Magy. Agit. Oszt. X, 157 1. (Kommunista könyvtár.) Küszöbönálló megjelenéséről tudósít a moszkvai Vörös Újság 1921. május 21-i száma 4. lapján olvasható hirdetés: „legközelebb — június elején — jelenik meg". Kiadták Bécsben is: Ua. Wien 1921, Arbeiter-Buchhandlung. 141 1. 22 cm. OSZK 84. Varga Jenő A földkérdés a magyar proletárforradalomban. Ekaterinburg 1920, OKP Magy. Agit. Oszt. Közp. Irodája. 15 1. 22 cm. (Forradalmi írások.) FK PA (F 966/17/231) Megjelenéséről hírt ad a moszkvai Vörös Újság 1920. dec. 19. 4.1. hird. A nyomdai jelzet szerint 1920. októberében nyomták 10 000 példányban a Tip. Granit nyomdában. A Kiadó neve oroszul: Goszudarsztvennoe Izdatel'sztvo. Ural'szkoe Oblasztnoe Otdelenie. 85. Varga Jenő A földkérdés a magyar proletár forradalomban. Peterburg 1921, OKP Magy. Agit. Oszt. Közp. Irodája. 15 1. (Forradalmi írások.) Németországi kiadása: Berlin 1921, Németorsz. Egyes. Kommunista Párt Magy. Csoportja. 24 1. 19 cm. (Kommunista kiskönyvtár 6.) OSZK PK Megjelent német nyelven is: Varga, Eugen

: Die Agrarfrage der Ungarischen Räterepublik. Reichenberg é. n. [1921], Verl. d. Volksbuchh. Runge. 18 1. PF 86. Varga Jenő Koldusvilág. Moszkva 1920, OKP Magy. Oszt. Közp. Irodája. 16 1. 19 cm. (Forradalmi írások.) OSZK PK A mű végén keltezés: Moszkva, 1920. okt. 24. Varga Jenő. A moszkvai Vörös Újság 1920. dec. 19-i száma 4. lapján helyet foglaló hirdetésszöveg szerint „Miért nehéz ma az élet? Erre a kérdésre ad feleletet a füzet". Nem csupán Oroszország gazdasági helyzetéről, hanem az egész Európában kialakult helyzetről van itt szó. 87. Varga Jenő A Magyar Tanácsköztársaság gazdasági szervezete. Moszkva 1920, OKP Magy. Oszt. Közp. Irodája. 31 1. 18 cm. Ára 10 rubel. (Forradalmi írások.) OSZK PK A mű végére keltezést írt a szerző: „Moszkva, 1920. szept. 2." Megjelenéséről hírt ad az „Új kommunista könyvek" c. közlemény (Vörös Újság. Moszkva. 1920. szept. 26. 4. 1.). Ugyané lap 1920. nov. 21-i száma Pártélet rovatában azt írják, hogy ez az egy íves füzet a szerző korábban német nyelven megjelent munkájának magyar nyelvű összefoglalása. Az a német nyelvű előzmény, amelyről itt szó van: Varga [Jenő] Eugen: Die Wirtschaftspolitischen Probleme der proletarischen Diktatur. Wien 1920, Neue Erde. 138 1. 23 cm. OSZK PK Ez utóbbi műben a Vorwort keltezése: „Karlstein, den 10. Jänner 1920." E műnek egy fejezetét magyar fordításban közli az omszki Vörös Újság (1920. aug. 29. 2. 1. és szept. 12. 2 — 3. 1.) „A proletárállam földpolitikája" címen. A terjedelmesebb munka moszkvai magyar összefoglalása megjelent később Berlinben is. Címadatok: 458