AZ ORSZÁGOS SZÉCHÉNYI KÖNYVTÁR ÉVKÖNYVE 1959. Budapest (1961)

IV. Könyvtár- és művelődéstörténeti tanulmányok - Hernády Ferenc: Klimó György könyvtárának két felirata. (Adatok a pécsi műemlékkönyvtár nyilvánosítása időpontjához és szabályzata történetéhez.)

Niemand trete verstohlen ein, Oder lange selbst in die Schränke. Fordre dein Buch, Gebrauch' es, halt' es reinlich, Verschon' es mit Schnitten, Stichen, Zeichen. Merkblättchen hineinzulegen, Stellen auszuschreiben, ist unverwehrt; Nur dien' es dir nicht zu Stutzpunkt oder Unterlage; Tinte, Streusand rücke dir rechts hin. Träge, Schwätzer, Hin- und Hergeher bleiben fern! Verhalte dich still, nicht durch Lautlesen Andere störend. Beim Fortgehen stelle das Buch seinem Geber zurück; Unentgeldlich bereichert scheide, um oft wieder zu kommen. Prof. Dr. M. Roberto Ridolfi (Firenze) arra volt szíves felhívni figyelmemet, hogy a firenzei Biblioteca Palatina bejáratánál a Nationalbibliothek ordójával csaknem azonos, tehát a pécsi szövegtől is alig eltérő változata olvasható a szabályzatnak, természetesen a neveket tartalmazó bevezető sorok kivételével. A táblát 1765-ben tétette fel I. Ferenc császár, 1737-től II. Ferenc néven toscanai nagyherceg.

23 A VI. Károly alatt Bécsbe került olasz könyvtárszabályzat, ilyen módon, átdolgozott formájában is megtalálható Itáliában. Nyitva áll még a kérdés, melyik szöveg szolgált mintául a másiknak? A firenzei szöveg a következőket tartalmazza (5. kép).: IMP. CAES. FRANCISCVS. PIVS. FEL. AVG. BIBLIOTHECAE. SVAE. VSVM. COMMVNEM. FACIT NEMO. LIMEN. CLANCVLVM. TRANSCVRRITO NIVE. LOCVLIS. MANVM. ADMOVETO. QVEM. OPTAS. LIBRVM PETITO. VTITOR. PVRVM. SERVATO NE. IGITVR. CAESIM. PVNCTIMVE. FERITO. NEQVE NOTIS. COMPVNGITO PHILYRAM. INTERSERERE. ET. QVAEVIS EXCERPERE. FAS. ESTO IN. EO. NE. INCVMBITO. EXSCRIPTVRVS NE. PAPYRVM. INPONITO ATRAMENTVM. ET. ARENAM. LONGE. DEXTRORSVM ARCETO IDIÓTA. FAMVLVS. INERS. FABVLATOR OBAMBVLATOR. EXESTO SILENTIVM. TENETO. NEVE. ALTIVS. LEGENDO ALIOS. OBTVNDITO ABITVRVS. LIBRVM. CLAVDITO. PVRVM IN. MANVS. REDDITO MAGNVM. MINISTRO. ADMONITO. SVPER. TABVLA RELINQVITO NIHIL. SOLVITO. DITIOR. ABITO. FREQVENTIVS REDITO Tekintettel arra, hogy az Universitätsbibliothek ordója a nápolyi eredetű szabályzatnak Goldmanntól bizonyított későbbi keletű variánsa, vizsgálódásunkat a továbbiakban a három másik szövegre korlátozhatjuk. Ha egybevetjük Klimó György pécsi könyvtárának, a bécsi Nationalbiblio312