Horváth Géza (szerk.): A Magyar Természettudományi Múzeum évkönyve 6. (Budapest 1908)
Horváth, G.: Remarques sur quelques Hémipteres de l'Amérique du Nord
HÉMIPTÈRES DE L'AMÉRIQUE DU NORD. Les types américains de cette variété, que j'ai vus dans la collection de Mr. E. P. VAN DUZEE, cadrent exactement avec les exemplaires européens. Cette variété que notre Musée possède de la Hongrie et de la Serbie, a été décrite par EIEBER de la Carniole et non de l'Ukraine comme on le lit dans le travail cité ci-dessus de EIEBER, travail qui a été traduit de l'allemand après la mort de son auteur par F. BEIBER. 1 Aconura LETH. Aconura LKTHIKRRY Ann. Soc. Ent. Belg. Compt. rend. XIX. p. 85. (1876j. Athysanella BAKKR Psyche VIII. p. 185. (1898). Autant <pie je puis en juger d'après les types de deux espèces (Athysanella Magdalenae BAKER et attenuata BAKER) reçus de Mr. C. E. BAKER même, le genre américain Athysanella est identique au genre paléarctique Aconura. Les insectes appartenant à ce genre sont habituellement, à l'état vivant, d'un beau vert métallique ou d'un blanc de nacre, mais cette teinte brillante disparaît bientôt après la mort. La même particularité se retrouve aussi dans les espèces de deux autres genres voisins, Doratura SAHLB. et Henschia LETH. Aconura argenteola UHL. Deltocephalus argenteolus UHLER Bull. U. S. Geolog, and Geogr. Surv. III. p. 473. (1877); BAKKR Psyche VIII. p. 119. (1897). C'est un vrai Aconura qui, par sa taille, sa coloration et son vertex allongé, se rapproche beaucoup de l'A Jakowlcffi LETH. de la Bussie méridionale, mais ses élytres sont notablement plus courtes et tronquées à l'extrémité, laissant la plus grande partie de l'abdomen à découvert. 1 Je profite de cette occasion pour faire remarquer que F. RKIBKR qui a fait la traduction des manuscrits homoptérologiques de FIKBKR (Revue et Magasin de Zoologie, 1875—187S, et Revue d'Entomologie, 18S4 — 1885), a toujours traduit par Ukraine l'indication allemande Krain, ce qui est tout à fait erroné, car le nom Krain signifie en allemand Carniole (province autrichienne) tandis que l'Ukraine est une région de la Russie méridionale. Ce mal-entendu du traducteur a eu pour conséquence qu'un certain nombre d'Homoptères décrits par FIEBF.R réellement de 1 Autriche (Carniolel sont cités à tort comme provenant de la Russie méridionale (Ukraine). Toutes les indications Ukraine que l'on trouve dans les traductions de RKIBKR, sont donc à remplacer par Carniole.
