Czére Andrea szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 102-103. (Budapest, 2005)

Egy különös szolgaszobor az Egyiptomi Gyűjteményben

(6) (5) (4) (3) (2) (1) előoldal, 1 (1) [... hqlj 1100 ß 1000 hnq.t l

1000 ...] (2) njmlh(j) Jqr [...] (3) hí jh(.w) hl hl

stí m h[.t nh.t nfr.t ...] (4) tr[ ]//• ./...1 (5) ml

c-hrw? [ hí

] [hd.w' ...] (6) hí <n> jmlh(j) [ ] A felirat túlságosan sérült egy folyamatos szövegfordítás elkészítéséhez; a közölt változat inkább a szöveg jellegére igyekszik rávilágítani. (1) [...] 1100 [heqat'-nyi, kenyér 1000, sör'1000 ...] (2) az ellátott Iqer számára ../ [...] (3) 1000, ökör 1000, valamint 1000 [mindenféle jó]- do[log]-ból [...] (4) ... (5) (NN), az igazhangú' [. 1000], 1 hagyma' ...] (6) 1000 az ellátott [NN] <számára> [. ]