Csornay Boldizsár - Dobos Zsuzsa - Varga Ágota - Zakariás János szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 99. (Budapest, 2003)
A 2003. ESZTENDŐ - ÚJ SZERZEMÉNYEK - CIFKA, BRIGITTA: Sir Joseph Noel Paton: Mária az alvó gyermek Jézussal és Keresztelő Szent Jánossal
A kép Raffaello és általa a 16. századi firenzei piktúra bűvkörében készült. Paton dicséretére válik, hogy az innen-onnan kölcsönzött elemeket és saját fantáziáját egységgé olvasztotta, romantikus hangulattal telítette. Mária alakja a bécsi Madonna del prato-ról származik. A letekintő fej tartás, a duzzadt szemhéjak, a gyöngéd pillantás - leonardói hagyományok. Nyilván metszetek után dolgozott, 41 évesen járt először a Kontinensen, de Londonban láthatott eredeti Raffaello festményeket. A Sutherland gyűjteményben megfigyelhette a Bridgewater Madonnát, ahol Jézus átlós testtartása hasonló, csípője és lábacskái pedig szórói-szóra azonosak. A rendkívül finom háttérnek nincs konkrét előképe. Ahogy Szt. Jánost félig elrejti Mária köpenye, idegen az olasz példaképektől. A hagyományos háromszög kompozíció nyugodtságát feldúló ferde tölgyfa, a kéreg és a lomb részletező realitása, az előtér növényzete a repdeső pillangókkal megelőlegezi Paton érett preraffaelita korszakát. Az előtér spontánul festett. A lazúrosán festett felület alatt szabad szemmel sejthető, de az UV- felvételen jól látható a ceruzával készült előrajz (35. kép). 6 Raffaello Madonna-imitációi nem ritkák az életműben. A budapesti kép azonban azért is fontos, mivel a többit csak írások bizonyítják és később készültek. 7 Megalkotásukra bizonyára kedvet érzett, de vevők is buzdították, ami nem lehetett közömbös Paton számára, hiszen tíz gyermeket nevelt fel. Képünk aranyozott, faragott kettős díszkerete külön figyelmet érdemel. A gyöngysoros belső, amely az ívesen záródó képmezőt övezi, egyszerű „grízes" elemmel csatlakozik a külső szögletes, plasztikus kerethez. Sarkaiban skót duda, négy felező pontján pedig gabonakalászok tűnnek fel - utalva a nemzeti ital alapanyagára. A megmaradt etikett-töredék elárulja, hogy Finlay, Glasgow 49 Buchanan Street, ..Királyhoz címzett könyvkereskedéséből származik, ahol keretezést, aranyozást és fafaragást is vállaltak. Más ehhez hasonló, Skóciára utaló képkeretet eddig nem ismerünk. Hitelesnek tekinthető az a hagyomány, hogy képünk egykor a Festetics család tulajdona volt. Kézenfekvő a keszthelyi kastély urának, az 191 l-ben hercegi rangra emelt Tasziló grófnak (1850-1933) skót feleségére, Lady Mary Victoria Douglas Hamiltonra (1869-1922) gondolni. Hamilton tizenegyedik hercegének leánya 1869ben kötött házasságot Albert monacói herceggel, majd elvált. 1880-ban ment nőül Festetics Taszilóhoz. 8 Képünk tartozhatott a Lady hozományához, de vásárolhatta később hazájában, és kaphatta ajándékba is. 9 1916-ban kelt német nyelvű végren6 A kép dublírozott, kisebb foltokban retusált. 7 A művész feljegyzéseiben és a korabeli kiállítási katalógusokban a Szent Család cím alatt ezt az ikonográfiái típust értik, és nem a Mária - Jézus - Szt. József együttest. 8 Balfour, Paul }., The Scots Peerage 4, Edinburgh 1907, 396. 9 A hamiltoni Hamilton Palota gyűjteményének 1888 évi londoni árverésen, a Lady két komódot és egy asztalt vásárolt. Közülük csak egy komód lelhető fel: Szabolcsi, H., Deux commodes de laque françaises dépoque Louis XV au Musée des Arts Décoratifs, Az Iparművészeti Múzeum Évkönyvei 3-4 (1959) 27-33.
