Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 95. (Budapest, 2001)

Adalékok Jacopo Bassano Alvó pásztor című festménye témájának meghatározásához

A budapesti Alvó pásztor című festmény - meggyőződésem szerint hátterében az Ábrahám történetre vonatkozó jelenettel - valójában az egyszerű pásztorok köntösébe bújtatva két habitus ábrázolására utal. Az álmodó, így testi mivoltát feledő, testétől szabaduló lélekre, és a tevékeny, a világban otthonos ifjúéra. Ilyen formában modell lehetett a bibliai és vergiliusi pásztorok megjelenítéséhez egyaránt. Az 1550-es és 1560as években készült festmények Jacopo Bassano művészetében éppen e bukolikus hangvétel, a bibliai pásztorai példái. A jól ismert bibliai eseményeket csak jelként felidéző, annak körülményeit líraian leíró, életképben elbeszélő festészet, a rafinált realizmus lehet e képek igazi jelzője. Az eredetileg Vergilius szövegére használt meghatározás a festőre is illik, előnyben részesítette az egyszerűséget és az érzékletes ábrázolást: „... sensum superiorum cum inferioribus ..." LICHNER MAGDOLNA