Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 92-93.(Budapest, 2000)

Egy 21. dinasztiái Amon-pap koporsójának töredéke Thébából

Museo Gregoriano Egizio (Inv.: 25012.2.2)

71 ...rd.wj-k m nSm.t wr.t n hrw hb wlgj ... Leiden M 3 (van Walsem/Lei 1 )

72 (w)d3.j r nSm.t hr-tn hrw hb wig Ssp.j snn.tj hr hiw.t-tn m hb n.t wr.t Leiden M 3 (van Walsem/Lei 1 )

73 dj'.k mw m-hi.t nSm.t m hb-sn wig ... Ssp.k snn.tj m-bíh m hrw hb hd Leiden M 3 (van Walsem/Lei 1 )

74 Ssp.k snn.w hr hiw.t n.t wnn-nfr njs.tw rn-k m snw.t m hrw hb wig ... A szövegpárhuzamok vizsgálatakor azonnal feltűnik, hogy az áldozati étel átvétele az isten oltáráról, a bárkában való hajózás és a wigj-ünnep a legtöbb esetben egyazon szövegegységben szerepel, bár az egyes mondatok sorrendje felcserélhető. Az előbbiek ismeretében ez nem meglepő, hiszen ugyanannak a témának (mitológiai történésnek - rituálénak - a való világ szintjén megjelenő halotti áldozatnak) a különböző módon megfogalmazott variánsairól van szó. Nyilván a téma kifejtése volt a lényeg, és a megfogalmazásban bizonyos szabadságot élvezhetett az írnok. Lehetséges, hogy a minta, amiből dolgoztak, csak kötelező kulcsszavakat és kifejezéseket, megoldási variációkat adott meg. A következő szövegrész (a harmadik oszlop legvégétől az ötödik oszlop végéig) a halott szabad mozgásának elősegítésére kéri Szokariszt, akiről az imént kiderült, hogy Ozirisszal együtt részese az ünnepnek, Ptah-Szokar-Oziriszként pedig a baloldali áldozati szövegben jelenik meg. A pr.k r-(hr)

15 hí kifejezés a Ramesszida-kor táján a „visszafordulni

11 („testrészt megfordítani") értelemben is használatos volt.

76 Egy ehhez hasonló szerkezet megjelenik a Halottak Könyve - különben elég ritkán előforduló - 101. fejezetében.

77 Az ötödik oszlop szövege a Halottak Könyve 92. fejezetének témájára is rímel. Célja, hogy a b>-\é\ek akadálytalanul mozoghasson, ne legyen bezárva

78 vagy bármilyen más módon hátráltatva, amikor a túlvilági kapukhoz ér: rí n wn js n b> n P>.t pr.t m hrw, ésnn hnj.tw.fhr sblnb n jmnt.t... .

79 Ann hnj.tw.k ... kifejezés azonban a HKmás 71 Gasse, A., Les sarcophages de la Troisième Période Intermédiare du Museo Gregoriano Egizio, Città del Vaticano, 1996, 56 (c"d"-c"'d"') 72 Boeser, i.m. (51].) X, 2. 73 Boeser, i.m. (51.y) X, 3 . 74 Boeser, i.m. (51 .y) X, 6 . ly A hr hieroglifa talán a h' szó determinativuma (Gardiner Dl) helyett odakerült, téves írásmód. 76 Wb III 10, 9. 77 Milde, H., The Vignettes in the Book of the Dead ofNeferrenpet, Leiden 1992, 172-173, Allen, T. G., The Egyptian Book of the Dead. Documents in the Oriental Institute Museum at the University Museum of Chicago, Chicago 1960 (OIP 82), 176-177 és The Book of the Dead or Going Forth by Day, Chicago 1974 (SAOC 37), 82-83. 78 Milde, i.m. (11,

j.) 227-229. 79 Naville, Tb., Kap. 92 és III, 209, valamint Budge, BD Ani, 114-115.