Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 92-93.(Budapest, 2000)

Egy 21. dinasztiái Amon-pap koporsójának töredéke Thébából

Ptah-Szokarisz-Ozirisz, az örökkévalóság ura, aki a Nyugat 3. jmn.t ntr 'nbp.t hki 'nh.wt nsw élén áll, a nagy isten, az ég ura, az élők fejedelme, az örökkévalóság 4. hh mjtj dt dj.sn htp [ ] királya, hasonlóképpen az öröklété: Adjanak (biztosítsanak) áldozatot, 5. dß.w h.wt nb.wt nfr.wt w

c

b.wt [ ] táplálékot (bőséget), mindenféle jó és tiszta dolgot... A kép jobb oldalán - tehát a múmia fejének irányában - hat szövegoszlop olvasható, melyek közül az első legszéle áldozatul esett a koporsó oldalát felszabdaló kezeknek, így nem lehet megállapítani, hogy a szövegegység teljes-e (3. kép). A később említett párhuzamok alapján azonban elképzelhető, hogy a formula eleje (akár többoszlopnyi szöveg) lemaradt az elejéről: a koporsó feldarabolója a szimmetria kedvéért feláldozta azt. 1. ...Ssp.k snn.w m pr m-b>h[-k\ ...hogy átvedd a sttw.w-áldozatot, amint kijön a színe[d] elé 2. hr hiw.t n.t bí.w jwnw di m n§[m.t ] Héliopolisz lelkeinek oltáráról, és hogy hajózz át a n$m.t-bárkában 3. m hb n w>gj jrr w

c nn dj a H'^/'-ünnepre, egymagad véve részt (rajta). Ne adja 4. skr

pr.k r hr-hl n[n dj.f\ Szokarisz, hogy visszaforduljál. Ne adja ő 5.jr~k hnj.k n hrw nb wn js.[t-k] ellened, hogy vissza legyél tartva/be legyél zárva egyetlen napon sem, hogy kinyithasd a sír[oda]t, 6. [wsjr w

(

b jmn] p

(-dj-[hnsw mí

c-hrw S} ...] Amon vr

r

6-papja, Pí-dj-hns.w, a Megboldogult,... fia .