Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 92-93.(Budapest, 2000)

LIPTAY, ÉVA: Fragment du cercueil d'un pretre d'Amon de Thebes de la XXIeme dynastie

le datif habituel (n k3 n wsjr etc.) ainsi que le nom du défunt font défaut à la fin du texte. 1. r'-hr-lh.tj tm nb ß.wj jwnw 47 "Rê-Horakhty-Atoum maître du Double Pays et d'Héliopolis 2. pth-skr-wsjr nb hh hn.tj Ptah-Sokar-Osiris maître de l'Éternité, qui préside 3.jmn.t ntr (

> nb p.t hkl c

nh.wt nsw à l'Occident, dieu grand, maître du ciel, souverain des vivants, roi 4. hh mjtj dt dj.sn htp de l'Éternité comme de Toujours pour qu'ils donnent une offrande, 5. dfî.w h.wt nb.wt nfr.wt w

c

b.wt des nourritures et toutes choses bonnes et pures ..." Sur le côté droit de la scène, on trouve six colonnes de textes orientés vers la tête de la momie (fig. 3). Le début de la première colonne fut mutilé lors du découpage du cercueil, ainsi on ne peut plus préciser si la formule est complète. D'après les analogies, que nous citerons plus bas, il est probable que le début de la formule (même plusieurs colonnes de textes) manquent: lors du découpage de la pièce, seule la symétrie de l'image fut importante pour les pilleurs. 47 Pour les mêmes épithètes de Rê-Horakhty-Atoum et Ptah-Sokar-Osiris sur des cercueils de la XXI

eme Dyn., cf. notamment Kitchen, op. cit. (n.22.) No. 57, 119 (76) et Piankoff A.-Rambova N., Mythological Papyri, New York 1957, No. 10, 13. (texte: entre les troisième et quatrième figures, à gauche).