Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 90-91.(Budapest, 1999)
NAGY, ISTVÁN: Une stele de la dame Tagemirmout
UNE STÈLE DE LA DAME TAGEMIRMOUT La stèle cintrée (fig. 2), sculptée dans un bloc de grès, fut acquise par le Musée des Beaux-Arts en 1934, date de la création de la Collection Nationale des Antiquités égyptiennes. 1 Le décor gravé sur la surface se divise en deux registres. Le contour des figures et des signes hiéroglyphiques ainsi que celui du listel d'encadrement fut peint en brun. Des traces de cette peinture sont encore visibles. Le cintre de la stèle est occupé par le disque solaire ailé muni de deux uraeus pendants. En dessous, aux deux côtés, on lit la légende suivante: Bhdty ntr ' > - «Bebedety dieu grand». Au-dessous de la légende, les figures de cinq divinités sont assises dans une barque posée sur un socle rectangulaire (<—): - Rê-Horakhty hiéracocéphale portant sur la tête le disque solaire orné du serpenturaeus; - Atoum coiffé de la double couronne; - Khépri, avec le signe-kheper au-dessus de la tête; - Isis portant sur la tête l'hiéroglyphe de son nom; - Nephthys portant sur la tête l'hiéroglyphe de son nom; En face de la barque, une figure féminine debout, vêtue d'une robe longue, lève les deux mains en signe d'adoration. Le deuxième registre de la stèle est occupé par une inscription gravée en cinq lignes contenant le texte de la «formule d'offrande» (flg. 1 ): (<—) (I) Htp di nswt (n) R'-Hr- Ihty ntr ' ' nbpt rttrw( sic ) 'Itmw (2) nb t',wy ïwnw Hpri hpr-ds.f(3) dî.sn prt-hrw kiw >pdw irp irtt (4) sntr mnht ht nb(t) nfr(t) 'nh ntr im k>( sic ) (5)Hwt-Hr Tl-gm(.í)-í.ír-Mwt m"(t)-hrw ms(.t) pd->st-(jw.)s-'nh 1 Transfert de la Collection Ethnographique du Musée National de Hongrie (No. du procès-verbal: 21 1934). Provenance: inconnue. N° d'inv.: 51.2149. Dimensions: 40x24x7 cm. Conservation: bonne, avec des traces d'usure et des éraflures sur la surface. Bibi.: Oroszlán. Z.-Dobrovits, A.. Országos Magyar Szépművészeti Múzeum. Az Egyiptomi Gyűjtemény, Budapest 1939, p. 45, N" 73; Haeffner, E., Eine Stele mit der Sonnenbarke..., Oriens Antiquus 5-12 (Budapest 1945) pp. 161-62; Varga, E., Szépművészeti Múzeum, Egyiptomi Kiállítás. Vezető. Budapest 1974, p. 48.
