Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 90-91.(Budapest, 1999)
A Szépművészeti Múzeum sumer szövegei
8.SZ. - Ltsz. 51.2400. (Amar-Suen 1. éve, Drehern) „1 jó, hosszú szőrű juh, 1 árpán nevelt juh, 1 árpán nevelt, kifejlett kecske, 1 juh, 2 fiatal, szopós bárány, 1 fiatal, szopós nőstény bárány. (Ez mind) döglött. Ali. napon. Ur-nigingar Lugal-dingirratól átvette. Az árpa aratásának hónapjában 31 . Amar-Suen trónra lépési évében." 9.SZ. - Ltsz. 51. 2402. (Nincs év megadva, Umma) „2 Ses-sig(től), 1 Lu-ma-[x]-(tól), 1 Ur-abbasig(tól), az ú^ur tisztviselő(től), 1 Adagal(tól), a vallásilag tiszta pap(tól), 1 Lu-[x-x]-(tól) és Irmu(tól). Ses-sig vette át (ezeket)." 10. sz. - Ltsz. 56.16 E (Su-Suen 2. éve, Umma) i. „6 gú 32 38 ma-na gyapjú hegyi (juhtól): a raktárba a helytartótól Ur-Nungalon keresztül. 1 gú 56 ma-na gyapjú: a helytartóé. 6 gú 4 ma-na gyapjú: a raktárba Lu-kallatól. 46,5 mana gyapjú: Lugal-nesangetől. 20 ma-na gyapjú: szállítás Kian (város) Sara istenének: Lugal-azidatól. 13,5 ma-na 5 gin fekete gyapjú, gyapjú adag a megtisztítási szertartásra?: Sara-kamtól. 6 gú 52 ma-na gyapjú. Összesen: 23,3 ma-na: Ur-e n-e-től. 15 ma-na juh gyapjú: lenyírva a hivatal váltásakor." 33 11. „Összesen: 25 gú 29,3 ma-na (gyapjú). Ez a végösszege a táblázatnak. Ebből 14 gú 36 ma-na gyapjú: irha készítésére a gyapjú fejadaghoz' 4 , - Sara-kamon és Ur-Saran keresztül. 1 gú 9 ma-na: fejadagra, Saninga pecsételte le. 3 gü 28 ma-na: fejadag, Dingirenenek. Pa'ue (isten) ünnepének (hónapjában) 3 '. 5 ma-na (gyapjú) a girsu-i, rituálisan tiszta pap(tól). Rara, a helytartó pecsételte." iii. „1 gú gyapjú: Lugal-hengal pecsételte. 15 ma-na (gyapjú): Sara-gazige pecsételte. 18 ma-na (gyapjú): Ur-gigir pecsételte. 24 ma-na (gyapjú, ez) a bitumen ára: Lugal-ebansa pecsételte. 10 ma-na (gyapjú): Sesani, a hírnök pecsételte. 10 ma-na (gyapjú): Ninhamati pecsételte. 5 ma-na (gyapjú): Ur-Sara, Ur-mes fia pecsételte. 5 ma-na (gyapjú): Sarakam, Na'ua fia pecsételte. 10 ma-na (gyapjú): Nanhani, a templomi főtisztviselő(től). 5 ma-na (gyapjú): Awel-Erra(tól). 5 ma-na (gyapjú): Lu-Suentől, a borbélytól. 5 ma-na (gyapjú): Ur-gigirtől, a borbélytól. 'Átvéve az utcán' 36 iv. „50 ma-na (gyapjú): Lugal-nesange, Da-a-gU fia pecsételte. 1 gú 2 ma-na 10 gin fekete gyapjú: Ses-sig pecsételte. Összesen: 22 gu 30 ma-na gyapjú. Ez (mind) kiadva. 2 gú 59,3 ma-na gyapjú a raktárba: Karkardam előtt?. Abban az évben, amikor (SuSuen) elkészítette a tömítését Enki isten („az Abzu kőszáli kecskéje" nevű) hajójának." 1 Esz. - Ltsz. 56.105 E (Amar-Suen 7. éve, Umma) „9 ökörhajcsár munkás, az elöljáró: Lugal-Istaran. 9 (munkás), az elöljáró: Lugal-ezen. 9 (munkás), az elöljáró: Agugu. 5 (munkás), az elöljáró: Ur-mes. 5 (munkás), az elöljáró: Lugal-unkenne. 5 (munkás), az elöljáró: Lugal-gubbani. 15 (munkás), az elöljáró Nigdupa'e. 4 (munkás), az elöljáró: Da-a-ga. Összesen: 8! elöljáró. Összesen: (61) munkás. A hat hónap templomának hónapjában 37 . (A hónap) 20. napja elmúlt. Endudu'a (mezején) nádvágásra 31 *. Abban az évben, amikor (Amar-Suen) elpusztította (Bitum-rabiumot, Jahrut, a környező területeket, és) Huhnurit. (A pecsét felirata): Ur-Sara, az írnok, Seskalla fia." EVERLING JÁNOS " Az év 12. hónapja. 33 Sülymérték: lgú = 60 ma-na (30 kg). 60 gin = 1 ma-na. 33 PSD B 65b, IK 1131 (ur 4 II): „Wolle ausraufen". 1J IK 112 (bar XI), 384 (gá). 35 Az év 11. hónapja. "' IK 387 (gál VII). Gyakran ismételt kifejezés a későbbi szövegekben. ' Az év 8. hónapja. * IK 1 179.
