Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 87. (Budapest, 1997)

Hormesz kincstárőr sztéléje

netet kilenc oszlopba írt hieroglif felirat kíséri (1. kép): ( 1 ) vU 4- Wsjr nb Ibdw „Ozirisz, Abüdosz ura". (2-9)4* (2) Rdjt j>w (3) n nb nhh jn (4) zlwtjpr-hd Hrw (5) ms(j.w) zl.f sdmc

§ n pr-hd (6) Zl-pl-jr(w) (7) mwt.fZlt.tj (8)hmt.fnbt pr (9) Widt-rnpt (2) „Tisztelet adása (3) az örökkévalóság urának (4) a kincstárör Hormesz

5 által, (5) fia a kincstár szolgája (6) Szapair,

6 (7) anyja Szati

7 (8) és felesége, a ház úrnője (9) Uadzset-renpet

8 (által)". A második regisztert kettős áldozati jelenet foglalja el. Baloldalt, emelt támlájú széken, áldozati asztal előtt ül Hormesz és felesége Szati, aki bal kezét férje hátára helyezi. Hormesz ezúttal hosszú szoknyát visel. Fejükön az illatot árasztó kenőcskúp. Az előttük álló áldozati asztal elrendezése az első sávban látottal azonos (csupán a hosszú kenyerek száma kevesebb eggyel). Az áldozatot fiuk, Szapair mutatja be, aki a jobb kezében tartott heszet-vázábó\ vizet hint az áldozati ételekre. Mögötte kisfia, Haemuaszet áll: halántékán az ún. „ifjúság fürt" hull alá, jobb kezében lótuszvirágot tart. A kísérőszöveg (1. kép): ( 1 ) ^ z 'wtj pr-hd Hrw ms(j.w) „a kincstárör Hormesz" (2) 4- hmt.fnbt pr Zlt.tj „felesége, a ház úrnője Szati". (3) zl.fZi-pi-jr(w) „fia Szapair" (4) ->vp Zi.fH'-m-wlst „fia Haemuaszet"

9 Jobboldalt, dúsan megrakott áldozati asztal (Id. I. regiszter) előtt házaspár ül, emelt támlájú széken. Öltözetük a baloldali jelenet szereplőiével azonos. Fölöttük egy sor hieroglif felirat olvasható: (-^ ) n$d n Jmn Hwj hmt.f Jmn-m-wsht „Amon ékszerésze Hui

10 (és) felesége, a ház úrnője Amonemuszeht".

11 A harmadik regiszter közepét áldozati asztal foglalja el. Két oldalán a család női és férfi tagjai sorakoznak térdelő testtartásban. Neveiket függőleges oszlopokba rendezett hieroglif feliratok tartalmazzák (2. kép). Baloldal: ^<r ( 1 ) Tjtw (Ttw ?) (2) Nfrt-jrj (3) Jrt (l)Titu

12 (2) Neferetiri 13 (3) Iret

14 5 A névről ld. Ranke, H., Die ägyptische Personennamen I, Glückstadt 1935, 249,1. 6

1.m. 281,24; Vandersleycn, GL, Lexikon der Ägyptologie V, Wiesbaden 1984, col. 385. 7 Ranke, Im. 295,14. 75,3. 9

I.m. 263,19. l0

I.m. 233,18. 11 Im. 28,2. 12

1.m. 386,1 (tt.w). 13

1.m. 201,16. 14 Im. 39,4.