Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 86. (Budapest, 1997)

Egy újbirodalmi boroskorsó-címke hieratikus jegyekkel

Maga a főfolyam, a ,JVagy folyó" középen helyezkedett el, két oldalán foglalt helyet a két, neveikben az égtájak oppozícióját bennefoglaló ,JVyugatifolyó" és „Ré vize"}

1 A Ramesszida-korból további finomítással dokumentálható a ,JVyugati folyó"-bó\ és a „Nagy folyó" ból kiváló ágak, a „Ptah vize" és az ,^4mun vize".

18 Összességében tehát 5 ág torkollott a Földközi-tengerbe, ebből a „Ptah vize" a Szaisz mellett elhaladó rosettei ágnak felelt meg.

19 Az egyik markáns eltérés a 18. és 19. dinasztia között éppen a borok eredethelyeinek tekintetében, vagyis a szőlősök földrajzi eloszlásában nyilvánult meg. K. A. Kitchen, miután a Ramesszeum „docketjeif ' összességükben először tekintette át a tüzetes szisztematizálás szándékával, e feliratokat formulákba tipizálta, a kapott eredményeket pedig a térképre vetítette.

20 Kiderítette, hogy amíg a malqatai, amarnai palotákat borral ellátó kertbirtokok túlnyomórészt a Nyugat-Deltában, a ,JMyugati folyó" körül csoportosultak, addig a Ramesszida-korban zömében inkább a Kelet-Deltába, a felvirágzó új Delta-székhely, Pi-Ramszesz vonzáskörzetébe sűrűsödtek. További Ramesszida sajátosságként könyvelte el, hogy az említett eredethelyek megjelölésénél ekkor már kisebb helyi vonatkozási pontokat alkalmaztak, pl. ekkor a „Nyugatifolyó" helyett megjelent a „Ptah vize" kisebb Nílus-ág, mint tájékozódási terepobjektum.

21 17 A „Ré"-re való utalással implicit módon fejezték ki a keleti égtájat, a nap(isten) felbukkanási helyét. A másik különbségtételre, a folyamágak hol „víz (mw)" hol ,folyó" (itrw - az ejtésben ekkor már kiesett t-vel) elnevezésére is kitért prof. Luft Ulrich, mialatt a Nílus görög nevének az egyiptomi nyelvből levezethetőségét, ill. éppen a folyamágakhoz köthető etimológiáját taglalta: „Diese feine Unterschiede können möglicherweise mit der Schiffbarkeit der einzelnen Arme erklärt werden. Ich bin auch versucht,in mw die Wassennenge zu erkennen, die das Ostdelta in ein ziemlich schwieriges ungangbares Gelände verwandelt hat." in Fs Kákosy, Budapest 1992, 408. 18 „fVc/j v/"z<?"-nek fekvését először csak hozzávetőlegesen, I. Sethi abüdoszi templomának nomoszlistája segítségével határozták meg, aholis világosan az alsó-egyiptomi kerületek végén lévő víznevek között állt, ld. Brugsch, H., ZÀS 17 (1879) 22; Gauthier, H., Dictionnaire des noms géographiques..AU, Le Caire 1926, 30. G. Daressy egy téves etimológia egybecsengését félrehallva a damiettei ágra gondolt, vö. RSGE 16(1928) 247. Később A.H. Gardiner - egyebek közt a ramesszeumbeli boroskorsó feliratokra is támaszkodva - már a Ny-Deltába lokalizálta, ám még a legnyugatibb ágnak tartotta, vö. Ancient Egyptian Onomastica II, London 1947, 153 ff. 19 Megemlékezésként hadd utaljak ana, hogy magyar kutató is kivette részét a Delta megismerésében, A polihisztor (kronológiai rendben botanikus, geológus, etnográfus stb.) Jankó János (1868-1902) több tanulmányában foglalkozott a Delta felépítésével, geológiai fejlődésével, ld. Egyiptom geológiájához. Földtani Közlemények 1889; Über die Entwicklung und Topographie der Nilmündung und Rosette, Mitteilungen der K.K. Geographische Gesellschaft, Wien 1889; A Nílus Deltája, M.Á. Földtani Intézet Évkönyve, Budapest 1890. 20 Kitchen, K.A., The Vintages of the Ramesseum, in Studies in Pharaonic Religion and Society in honour of J. Gwyn Griffith, London 1992, 115-123. 21 így „Ptah vize" eredetű bor valóban nem tűnik fel a malqatai, amarnai paloták 18. din. korára datálható anyagaiban. (A buheni erőd esetében pedig sem a 18. din.-i, sem a ramesszida leletek között nincs ehhez fogható.)