Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 85. (Budapest, 1996)

FÁY, ANDRÁS: Le dilemme d'une mise au jour. La restauration de VAutoportrait d l'artiste avec sa femme et son fils par Johann Kupezky

environnants sur les rebords de la chemise de femme subirent également un changement. La réduction du tableau par repliement de trois côtés eut lieu à cette occasion. Lors de l'intervention suivante, le tableau retrouva ses dimensions originales. Les parties auparavant repliées, les creux de la peinture contractée, les craquelures du fond, du portrait féminin, du béret bleu au milieu du front, du visage, du bas du vêtement porté par l'enfant, etc. furent réparés avec du mastic blanc. Pendant la restauration, les mastics ont été retouchés, réintégrés, et tout le fond enduit d'une double couche de peinture sombre de ton verdâtre. On a aussi procédé au rentoilage du support, tendu sur un solide châssis. Plus tard, de menues réparations furent effectuées sur la face peinte de l'œuvre, telles que masticage des parties détachées, correction des retouches, mise en place de plusieurs couches de vernis. Quelques autres retouches s'imposaient près des bords. En guise de protection, les bords repliés ont été entourées de plusieurs bandes de papier fixées à la colle pour éviter que le cadre de luxe n'égratigne le tableau. L'actuelle restauration a tenté de clarifier globalement la situation. Faute d'avoir pu fournir de réponse immédiate à toutes les questions, elle s'est efforcée de purifier et de protéger l'œuvre, tenant compte à la fois du double critère de présentabilité au public et d'historicité. ANDRÁSFÁY Traduit par Judit Chehadé Les examens instrumentaux ont été effectués par Fauteur.