Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 85. (Budapest, 1996)

FÁY, ANDRÁS: Le dilemme d'une mise au jour. La restauration de VAutoportrait d l'artiste avec sa femme et son fils par Johann Kupezky

12. Johann Kupezky : Le portrait de Michael Kriesinger, vers 1700. Avant restauration. Prague, Národní Galerie 13. Johann Kupezky : Le portrait de Michael Kriesinger, vers 1700. La radiographie de l'œuvre. Prague, Národní Galerie L'intervention a mis au jour les détails auparavant invisibles : un fragment de draperie plusieurs fois repeint qui descend en diagonale à l'arrière plan, au centre (fig. 14). Le béret de l'artiste, de couleur rouge vif, était avant la mise au jour bleu foncé, plus petit et entièrement bordé de fourrure. Après l'enlèvement d'une épaisse couche de brun à pigment fortement granulé de la veste, ont apparu dans la couche sous-jacente le cou de l'artiste, le col et toute la veste d'un modelé fin et de couleur vert cuivre, complémentaire du rouge du béret, ainsi qu'un panache rose rougeâtre au-dessus du bonnet du garçonnet et la variante initiale de sa main droite tout près du visage avec les doigts pointés vers le bas. A part quelques détails minimes, le portrait de femme révèle peu de modifications ultérieures (seulement la chemise et la draperie près du cou). Après l'élimination des anciennes retouches et l'allégement de la couche de vernis sombre, les couleurs originales ont réapparu. La restauration La restauration débuta au printemps de 1994, et bien que l'état de conservation du tableau ne posât apparament pas de problème majeur, sa surface, considérablement assombrie par une épaisse couche de vernis crasseux était maculée de retouches déco-