Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 85. (Budapest, 1996)

Egy feltárás dilemmái. Johann Kupezky A művész önarcképe feleségével és fiával című festményének restaurálása

három figurával, a háttérrel, a középső drapériarészietet, mely a háttérrel egy világosabb barnás-zöldes felületbe illeszkedett. Részletezve: az első fázisból való a feleség fejének alsó változata a hajra boruló fátyollal (melyet később letakartak), és a vállat keretező sárga drapéria. Vitatott a fejről leomló, világoskék drapéria készítési ideje. A festék és annak konzisztenciája, átüvegesedettsége a legkorábbi rétegekkel látszik egyidősnek. A megfestés logikája szerint viszont inkább a második, módosított fejtartásnak felelne meg, de ez sem egyértelmű, mivel a férfi képmáson is már megfestett, aládolgozott motívumokra építkezett a művész, még az első fázison belül (vörös sapka és gallér részletek). Véleményem szerint a kék drapéria is inkább az első fázishoz tartozik és mindenképpen a művész sajátkezű munkájának tekinthető. Egy fázissal később festették át a női arcot, a férfi arcot és a gallér egy változatát (a felső, a nyakhoz közelebb esőt), valamint a teljes hátteret. A harmadik fázisban átfestették a férfi sapkáját sötétkék változatra, ezzel egyidőben a gallért, a férfi felsőruháját (barna változat) és a teljes hátteret, (kivéve a jobb oldalt, ahol az eredeti háttér barnája a harmadik fázisban nem lett újra átfestve). Ezért a jobb oldalon az eredeti festés nem repedezett úgy össze és jó állapotban maradt fenn. Ebben a fázisban festették át a kisfiú tolldíszét, a kezét és az azt körülvevő részeket a női ingből kihajló szegélyen. Ekkor kicsinyítették a festményt, három oldalán lehajtva a széleken. A következő beavatkozással restaurálták a képet, eredeti nagyságára helyreállítva. A behajtásokat visszaállították, és az ebből származó kipergéseket fehér masszával kittelték. Ugyanekkor kittelték ki az összezsugorodott festék mélyedéseit, a háttér szétnyílásait a női képmáson, a férfi kék sapkájánál a homlokon középen, az arcon, a kisgyermek ruhájánál alul stb. A restaurálással a kitteket retusálták, átfestették és ekkor vonták át két rétegben a teljes hátteret egy zöldesebb árnyalatú sötét festékkel. A hordozót dublírozták és stabil vakkeretre feszítették. Később a műtárgy festett oldalán végeztek apróbb javításokat; kipergéseket kitteltek és retusokat korrigáltak, több lakkréteget is felhordva az idők során. További retusokat inkább a képszél környezetében végeztek elszórtan. A széleket több rétegben enyves papírszalaggal védték a díszkeret okozta horzsolásoktól. A jelenlegi helyreállítás igyekezett átfogóan tisztázni a kép történetét és habár minden felmerült kérdésre nem is tudott azonnal választ adni, a műtárgy kiállíthatóságát és történetiségét egyszerre figyelembe véve törekedett annak körültekintő helyreállítására és védelmére. FÁY ANDRÁS A festmény restaurálását kísérő vizsgálatokat a szerző végezte.