Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 83. (Budapest, 1995)
Le Musée des Beaux-Arts en 1994
Publications Le numéro double (80-81 ) de l'année 1994 du Bulletin du Musée des Beaux-Arts a vu le jour. En complément du catalogue de sculptures par Jolán Balogh, les Editions Akadémiai ont fait paraître le catalogue critique établi par Éva Eszláry Szmodits sur les nouvelles acquisitions du département sous le titre Katalog der Ausländischen Bildwerke des Museums der Bildenden Künste in Budapest III. Neuerwerbungen. Les catalogues des expositions organisées à l'étranger ont été publiés dans les pays concernés. La rédaction du catalogue bilingue (japonais et anglais) de l'exposition des œuvres de la Renaissance organisée au Japon a été confié à Vilmos Tarai et à Zsuzsa Urbach. Les auteurs du catalogue intitulé The I9th Century European mid Hungarian Paintings publié pour l'exposition au Japon, sont Brigitta Ci fka, Mária Illyés, Ferenc Totti (pour les essais introductifs et les mots-titres), et Katalin Papp (pour les mots-titres). Quant au catalogue bilingue (anglais et finnois) sorti à l'occasion de l'exposition montée à Helsinki et présentant les tableaux français du XVII e siècle, il est signé Agnes Szigethi. On doit à Zsuzsa Gonda età Teréz Gerszi la rédaction de l'étude introducti ve et de la plupart des articles ainsi que la publication d'un autre catalogue, NineteenthCentury German, Austrian and Hungarian Drawings. Les articles restants du catalogue ont été rédigés par les collaTraduit par Judit Chehadé borateurs du Cabinet des Dessins et Estampes, Szilvia Bodnár, Andrea Czére, Teréz Gerszi et Judit Geskó. L'ouvrage de vulgarisation d'Eva Eszláry Szmodis, Les trésors de la collection des statues anciennes (The Treasures of the Old Sculpture Collection), a été édité en version hongroise-allemande-anglaise parle Musée. Ont aussi vu le jour le guide de Katalin Hámori pour l'exposition de la sculpture baroque et le catalogue de l'exposition Parphrases de Piranesi avec l'étude introductive d'Andréa Czére et d'István Margócsy. Les visiteurs se sont vu remettre trois publications du Journal du Musée: Lucas van Leyden et ses contemporains et Les dessins de la collection Praun par- Teréz Gerszi, L'art du XX e siècle par Ferenc Tóth. L'ouvrage le plus important édité en 1994 par le Musée des Beaux-Arts est le catalogue de l'exposition organisée en 1993 à Székesfehérvár sous le titre Zsánermetamorfózisok (Métamorphoses du genre). Le directeur de la publication et l'auteur d'une des études introductives qu'elle contient était Miklós Mojzer directeur général du musée, l'autre ayant été rédigée par István Németh, conservateur. Les auteurs des mots-titres anglais et hongrois ont été, parmi les collaborateurs du Musée, Klára Garas, Miklós Mojzer, István Németh, Annamária Gosztola, László Lengyel, Ildikó Ember et Miklós Szentkirályi. RÉDIGÉ PAR V.T.
