Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 80-81. (Budapest, 1994)

BODNÁR, SZILVIA: Un tableau inconnu de Hans Bock le Vieux

UN TABLEAU INCONNU DE HANS BOCK LE VIEUX Il y a quelques années, on a vu surgir dans le commerce d'art hongrois un tableau auparavant inconnu de Hans Bock le Vieux (1550/52-1624) daté et signé, représentant une compagnie qui s'adonne à la pêche (fig.57).

1 La partie gauche de la composition est occupée par une masse rocheuse, à droite de laquelle s'étend un lac ou une rivière entouré(e) de collines et de montagnes. Au plan intermédiaire se distinguent des femmes et des hommes en train de plonger leurs filets de pêche dans l'eau basse de la baie près de la rive avec derrière eux un couple nu enlacé et, presqu'au bord de l'eau, un personnage féminin qui se baisse pour ramasser probablement des écrevisses. Sur la rive se tiennent deux dames élégantes, l'une à genoux, la main dans un baquet rempli d'eau et contenant les poissons et les écrevisses péchés, l'autre debout en spectatrice de la scène. Sous la couche de peinture sérieusement défraîchie apparaissent par endroits les contours tout à fait nets de l'ébauche en noir, ailleurs la surface originale se trouve fortement repeinte par les restaurateurs.

2 La tonalité dominante du tableau se compose de bruns (la masse rocheuse du champ gauche et l'avant-plan) et de gris verts 0'eau), pigments employés également pour rendre les montagnes à l'arrière-plan. Les taches les plus vives sont celles que constituent les robes bordeaux des dames au premier-plan, le chapeau rouge et le collier de l'une d'entre elles et le vêtement rouge que porte leur compagne debout qui tient un filet. D'une part, la signature et la date de 1597 sur le rocher (fig.58), d'autre part, la ressemblance des figures aux joues vermeilles et à la peau rose pastel, enfin la parenté du thème suggèrent un lien direct avec un autre tableau de Bock, une scène de baignade conservée à Bâle (fig.59).

3 Jusqu'à maintenant l'on ne lui connaissait de cette année que l'oeuvre précédemment citée dont non seulement la date mais aussi la façon de signer introuvables sur d'autres tableaux ou dessins - sont rigoureusement identiques à celles du tableau de Budapest. En dépit des différences de format, la taille des personnages s'adonnant ici à la pêche, là à la baignade est à peu près de la même dimension dans les deux toiles, étant donné que la hauteur de ces dernières ne diffère que de quelques centimètres. Il est probable que le tableau de Budapest avait autrefois une largeur supérieure à celle d'aujourd'hui : les brindilles et le tronc d'arbre contournant, cernant la tête de la figure au harpon ou au filet, à l'extrémité droite paraissent des repeints ultérieurs. La masse trop 1 72

e vente de tableaux aux enchères organisée par la Chaîne de magasins des marchandises en consignation, Budapest, mai 1987, cette peinture porte le n°15 dans le catalogue. Détrempe, toile, 70 X 52 cm. Signature à gauche, au milieu sur le rocher : „1597 hans bock F". Sceau au verso du cadre : „Bibliotheque de Lajos Somorjay". Collection privée de Hongrie. 2 Inscription au verso du cadre : „Restauré par Dr. László Váli, Budapest 1942". La surface la plus fortement retouchée est le visage de la figure féminine dans l'eau tenant un filet à la main. 3 Détrempe, toile 77,5 x 108,5 cm. Signé en bas à gauche : „hans bock F 1597". Bâle, Öffentliche Kunstsammlung, n"d'inv. 87. Tobias Stimmer 1539-1584, Kat. Basel 1984, n°373.