Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 80-81. (Budapest, 1994)

MÓRÉ, MIKLÓS: Compte rendu de la restauration du retable de la Vierge en trône, a l'Enfant avec cinq saints et deux anges par Andrea del Verrocchio

43. Détail conserve de l'ancien maître-hàlel de l'église. Florence, San Domenico al Maglio L'objectif premier de mon séjour à Florence en 1988 a été de visiter 1 ' église de l'ordre et l'endroit où se trouvait autrefois notre retable. Aujourd'hui, le couvent de San Domenico al Maglio sert à un usage séculier. Au cours du siècle dernier, il était devenu un établissement militaire. Son accès n'était pas facile, mais après avoir révélé mon identité et exposé le motif de ma venue, j'ai été autorisé à y entrer. Quelle ne fut ma joie de constater ensuite que l'intérieur de l'église et le legs artistique y conservé témoignent du souci constant des restaurateurs. L'emplacement de l'ancien maître-autel présentait un intérêt tout spécial, car il conservait un fragment de fresque signée Taddeo Gaddi, ayant orné le mur avant l'oeuvre de Verrocchio, ainsi que l'architecture de pierre destinée à encadrer le retable monumental postérieur de Pier Maria Baldi (fig.43). L'album édité à l'ocassion du centenaire de l'établissement traite en détail des richesses artistiques d'antan et d'aujourd'hui du couvent, en soulignant l'importance du retable dû à Verrocchio. Et voici enfin l'œuvre, plus ou moins restituée dans la mesure du possible, à l'état primitif (voir la page suivante,fig.44). MIKLÓS MÓRÉ Traduit par Judit Chehadé