Tátrai Vilmos szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 80-81. (Budapest, 1994)

TAKÁCS, GÁBOR: La stele funéraire de Nebetoudjat

Les 3-3 chapelles d'Osiris qui communiquent avec les halls hypostyles intérieurs du temple (fig.3)

67 (PorterMossxhamber, Cauville: chapelle) ont été achevées après le hall du fond dont la construction a commencé à l'époque ptolémaïque tardive et avant le hall hypostyle extérieur construit sous le règne des Julio-Claudiens.

68 Sur l'une des représentations murales des chapelles ouest (D', E', F' sur la carte) les dieux apportent des vêtements à Osiris, étendu sur le catafalque, et le roi lui donne une boîte de vêtements colorés. Parmi les chapelles est d'Osiris (A', B', C), dans celle du milieu on voit Isis faisant l'offrande de pain et d'eau au b3 d'Osiris.

69 Sur les murs des lieux de culte mentionnés sont inscrites certaines des phrases du rite jn.t-b3; parmi elles, la phrase qui commence par jnj sw revêt une importance cruciale (la même phrase commence à la 3

e ligne dans la variante de base du chapitre 191 du L. M. et sur l'épitaphe de Nebetoudjat, voir les illustrations XI et I). Dans l'une des chapelles est on peut lire parmi les attributs d'Horus (voir illustration XIII): "le protecteur de son père (c'est-à-dire d'Osiris), qui le lui apporte (c'est-à-dire son b3)", àce même endroit, Horus dit à son père (voir illustration XIV): "je te l'apporte, (c'est-à-dire) ton b3 à toi. Mêle-toi à ceci (n.k datif étique/, unifie-toi avec la vie qui s'est créée dans tes membres!" Le personnage principal du rite jn.t-b3 était à un endroit (également à Dendérah) Thot (voir illustration XV): Thot le doublement grand c'est lui qui apporte son b3 (c'est-à-dire celui d'Osiris) sur son cadavre avec la direction du rite."

70 L'oeil d'Horus pouvait également apporter le b3 d'Osiris pour l'unifier au corps (voir illustration XVI).: "ce qui /c'est-à-dire l'oeil d'Horus/ te l'a l'apporté (c'est-à-dire) ton b3 à toi."

71 67 Pour son schéma, v. Daumas, Dendera, (n.50) pl. 2 (repris également pour le schéma présenté ici); Porter, - Moss, op.cit. (n.65) p.44; Cauville, S., Le temple de Dendera. Guide archéologique, Le Caire 1990, pp.

26 à 28. 68 Pour l'histoire de la construction, cf. Daumas, Dendera, (n.50) 1 à 10; Cauville, Dendera, pp. 2 à 6; Baines,-Málek, op.cit.(n.55) pp. 112 et 113. Pour les chapelles d'Osiris, v. encore Cauville, Dendera, pp.68 à 84. 69 Pour la représentation de la chapelle occidentale, v. Porter,. - Moss, op.cit. (n.65) p.96, n° 37 à 41; pour celle de l'est, ibid.99, n° 72 à 77. 70 V. Junker, Abaton, 63. 7

' V. Junker, H., Die Stundewachen, 107 (XVII 82). 3. Schéma du temple d'Hathor à Dendérah