Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 75. (Budapest, 1991)
BORHY, LÁSZLÓ: Fragment de jambiere d'époque romaine
La plaque s'élargit en demi-cercle des deux côtés ; son bord inférieur est travaillé, sa partie supérieure présente une cassure irrégulière (figs. 11-12). A plusieurs endroits sur la surface de la plaque on relève des trous dûs à la corrosion. Le bord inférieur •— progressivement plus large vers le milieu du fragment que sur les deux extrémités — faisait à l'origine une saillie de 0,6-1,0 cm par rapport au plan de la plaque avec lequel il fermait un angle obtus. La plaque, aplanie au cours de la restauration qui ignorait sans doute sa destination originelle avait été autrefois emboutie en arête le long de l'axe longitudinal. Parallèlement au bord inférieur, à une hauteur de 5,2 cm, court une bande large de 0,5 cm, formée par repoussage et ornée des deux côtés par de lignes, ondulées incisées et sur la surface par des traits gravés en forme de V. Cette bande repoussée est interrompue du côté gauche par la partie inférieure fragmentaire de la représentation débordante du champ supérieur. Ses bords faisant saillie du plan de la plaque sont couverts de traits incisés plus ou moins parallèles. A 2,8 cm de la bissectrice longitudinale imaginaire du fragment de plaque, la bande repoussée qui clôt en haut le champ inférieur donne naissance des deux côtés à un arc dont les extrémités se rencontrent dans le champ inférieur au milieu de la plaque. Les bandes repoussées sont accompagnées des deux côtés de séries de lignes ondulées incisées, tandis que leur surface est ornée de traits parallèles. Dans le champ fermé en haut par une horizontale et divisé en deux par les arcs, on voit deux têtes antithétiques de profil. Elles présentent des traits identiques. Les deux ont été formées au moyen de repoussage. La tête de gauche est nettement plus ronde, celle de droite est plutôt allongée, la face est ovale. Les visages sont encadrés de cheveux ondoyants. Les mèches constituées de lignes formant un S oblong et légèrement courbé sont disposées en cinq boucles nettement délimitées les unes aux autres. La première mèche qui surmonte le front et les dernières qui se soulèvent sur la nuque contribuent à prêter à l'ensemble de la chevelure un aspect flottant, ondoyant. Cet effet se trouve encore rehaussé par les lignes incisées, destinées à rendre plus nets les traits qui du fait du repoussage sont légèrement effacés et flous. 2 Le reste de la chevelure adhère au sommet du crâne. Le nez forme une continuation directe du front. Les lèvres, le menton vigoureux et le double menton sont travaillés et très prononcés. La bouche est légèrement entr'ouverte. Les joues gonflées et les sourcils arqués qui sont fortement remontés ainsi que l'œil, grand et écarquillé en particulier sur la tête de gauche, confère au visage une expression dynamique. Grâce à une ligne incisée qui suit le contour de la face, le profil est nettement délimité par rapport au champ par ailleurs dépourvu de tout ornement. Le bords intacts du fragment permettent de reconstituer la forme originale de l'objet : il ne fait pas de doute que la trouvaille représente le fragment inférieur d'une jambière de cavalerie romaine (ocrea). Sa hauteur originelle (compte tenu d'autres museum), Liviu Petculescu (Muzeul Nafional de Istorie, Bucuresti), Richard Petrovszky (Historisches Museum der Pfalz, Speyer), Johannes Prammer (Gäubodenmuseum, Straubing) et à M me Sabine RieckhofT (Museen der Stadt Regensburg) qui ont eu l'amabilité de me faire parvenir les photos des fig. 13-19, et de m'accorder la permission de les publier. 2 Voir surtout les mèches de la nuque sur les photos de la face et du revers de la plaque (figs. 11-12).
