Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 68-69. (Budapest, 1987)

NAGY, ISTVÁN: Statue-bloc de Basse Epoque dans la Collection Egyptienne

pilier dorsal. Le caractère grossier des signes — qui sont souvent à peine lisibles — ainsi que les formes défectueuses de plusieurs mots témoignent de l'ignorance du sculpteur qui, par surcroît, méconnaissait la beauté des hiéroglyphes. Texte horizontal: (1) „Une offrande que le roi donne à Amon-Rê, maître des trônes du Double-pays, celui qui est à la tête d'Ipet (-sout),

6 (2) dieu grand dès le début,

7 celui qui appartient aux temps originels des deux terres, celui au bras sublime,

8 (3) pour qu'ils donnent (sic!)

9 tout ce qui paraît sur sa table d'offrande, une offrande (quotidienne)

10 pour le ka du (4) père divin et prophète d'Amon

11 dans 6 Le noyau de Karnak s'étendait du IVe pylône jusqu'à la „Salle des fêtes" de Thoutmosis III. Cf. Barguet, P., La structure du temple Ipet-Sout d'Amon à Karnak du Moyen Empire à Aménophis II, BIFAO 52 (1953) p. 145—155. 7 Épithète fréquente d'Amon. Cf. Sethe, K., Amun und die Acht Urgötter

... p. 19, § 23; Wörterbuch ... V 595, 1: Lacau, P. — Chevrier, H., Une chapelle d'Hatshepsout à Karnak, Le Caire 1977, p. 143, 1.2 (184 a); Ramadan el-Sayed, MDAIK 40 (1984) p. 54, n.g. 8 Épithète d'Amon connue dès la 18e Dyn. Cf. Sethe, op. cit. p. 20, § 24; Parker, R. — Leclant, J. — Goyon, J

—Cl., The Edifice of Taharqa by the sacred Lake of Karnak, Providence 1979, p. 53, n. 70, p. 59, n. 53, p. 93. Elle est appliquée aussi à Horus, cf. Barguet, P., RdE 9 (1952) p. 14, n. 1, p. 19—20. 9 L'emploi du suffixe de la 3e personne du pluriel, au lieu du singulier, est une erreure évidente. La forme vague et incomplète des signes témoignent d'ailleurs de l'incertitude du graveur qui a probablement supposé la présence de plusieurs divinités en raison des épithètes nombreuses. Évidemment, celles-ci se rapportent toutes à Amon-Rê comme le contexte le confirme sans équivoque. 10 (m) hrt hrw (nt rc-nb) 11 Pour ces titres, cf. Lefèbvre. G., Histoire des grands prêtres d'Amon de Karnak ..., Paris 1929, 19—20; Kees, H., „Gottesväter" als Priesterklasse, ZÄS 86 (1961) p. 115—25.