Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 68-69. (Budapest, 1987)

LÁSZLÓ, PÉTER—VARGA, EDITH—KOVÁCS, PETRONELLA: Le cercueil d'un petre d'Isis dans une collection antiquités en Hongrie

Dans ces endroits, la peinture a commencé à se décoller. Entre la perruque et les figures de tête de faucon sur les épaules, la charpente était défectueuse (fig. 38). Sur le menton, la barbe en bois fut cassée et sa place fut marquée par une brèche profonde (fig. 40).

5 Sur le bout du nez, toutes les couches portées sur le bois ont été enlevées. De pareils dégâts ont pu être observés sur les talons ainsi que sur les bords de la cuve et du couvercle. Sur la perruque, sur le visage et le large collier-ousekht — au cou et sur la poitrine — la peinture était fort usée. Par suite du dessèchement du bois, la peinture a subi des fissures et s'est déplacée sur le visage et sur la perruque. Le vernis a subi — en dehors des dégâts énumérés — des abrasions, surtout sur le couvercle. Par endroits, l'épaisse couche picturale a également disparu. A partir du coude gauche jusqu'aux mains, on a trouvé de la matière additive y placée probablement au siècle dernier (fig. 39). La même matière fut utilisée pour combler les lacunes sur le bras droit et sur le visage. Sur celui-ci, la matière additive a recouvert l'oeil droit et l'oreille (fig. 41). Ces matières se sont détachées, ce qui a entraîné l'enlèvement des couches de peinture autour. La couche d'aplanissement servant à cacher les assemblages s'est craqelée dans plusieurs endroits et fut dispersée. Le couvercle fut renforcé à l'intérieur — probablement après l'arrivée du cercueil en Hongrie — à l'aide de bandeaux métalliques. Avec le temps, le fer a subi une corrosion, ce qui a laissé des traces inextractibles sur le bois.

8 Par suite du dessèchement du bois, les éléments distendus de la charpente se sont éloignés l'un de l'autre et, de plus, ils ont subi des déformations. Leur réinstallation n'a pu être effectuée que pas par pas, avec précaution, pour éviter les risques de nouvelles fissures. L'assemblage a été effectué par l'utilisation d'une résine d'époxyde (Eporezit FM 20).

7 Mélangée avec de la farine de bois, la même matière fut utilisée à la restauration de la couche d'aplanissement et des éléments de bois. Ces derniers n'étaient complétés — sur les surfaces peintes — que jusqu'à la couche de toile pour qu'on puisse y porter plus tard une couche de préparation de craie Bien que l'assemblage de la charpente fut soigné et précis, des inégalités sont restées sur les surfaces à cause des déformations subies par les pièces de bois. La consolidation des planches de bois du cercueil — leur imprégnation — était inutile en raison du bon état de ces éléments. La désinfection préventive des surfaces sans peinture contre des microorganismes et des insectes nuisibles au bois fut effectuée par l'utilisation de pentachlore-phénole dans une solution d'alcool dénaturé (2%). Le fixage des couches détachées de la charpente fut effectuée par Paraloid B 72 dans une solution d'acétone (10—30%).

8 Dans les endroits où les couches se sont glissées l'une sur l'autre, en raison du dessèchement du bois, et leur recollage direct 5 Lors de l'évacuation du cercueil, la barbe fut retrouvée, ainsi a-t-elle pu être recollée. 6 Les bandeaux de fer ayant servi à renforcer les planches du couvercle et, en même temps, à faciliter le déplacement de celui-ci ont "été enlevés et ils n'ont pas été réinstallés après la restauration du cercueil. 7 + 20% T.

16 durcisseur. Tous les deux sont fabriqués par l'Institut de recherches sur les matières synthétiques (Műanyagkémiai Kutató Intézet), Budapest. 8 L'eau ou un dissolvant s'évaporant lentement n'ont pu être utilisés à cause de la couche de préparation peu solide du cercueil. La couche de préparation faite avec du Paraloid et de la craie n'a dû être couverte de vernis avant la retouche car elle n'avait pas absorbé la peinture.