Varga Edith szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 68-69. (Budapest, 1987)

LÁSZLÓ, PÉTER—VARGA, EDITH—KOVÁCS, PETRONELLA: Le cercueil d'un petre d'Isis dans une collection antiquités en Hongrie

poitrine font saillie, les poings sont attachés aux planches par des chevilles. La tête est couverte d'une perruque bleu-verdâtre, le sommet du crâne est assez plat, il est décoré avec une couronne tripartite composée de stries rouges et vertes, de rosettes et —- sur le front — de feuilles de lotus. Le sommet du crâne (fig. 5) est décoré avec trois tiges de lotus partant de la ligne inférieure du couvercle et divisant le crâne en deux parties. La fleur éclose de la tige médiane tombe sur le front avec un bouton aux deux côtés. Les deux bouts de la perruque sont couverts de fines rayures aux lignes horizontales rouges comme si elles faisaient partie de la tenue de fête à plis. Le cou fin entre les deux pans de la perruque est long et arqué; le collier-ousekht sur la poitrine est fort échancrée: il part des bouts extérieurs de la peruque, laisse le milieu de la poitrine vide et il n'est attaché par une double bande qu'entre les deux pans de la perruque. La collier est constitué de cinq rangées de stries, rosettes et feuilles; sur le bord extérieur court un ornement de feuilles de lotus. Sur chacune des épaules, on voit une boucle d'attache ornée de tête de faucon. De la perruque du faucon sort un emblème ressemblant à un flambeau. Il est remarquable que des plis fins évoquant une tenue de fête furent dessinés au rouge aux deux côtés du collier, entre l'épaule et le coude. Les bras font saillie; les coudes sont couverts d'un bouquet de lotus, sur les bras inférieur on voit des manches de vêtement décorées avec des fils de perles et des stries ainsi que des bracelets; les ornaments font partie du vêtement et non pas de la décoration du collier. Sur la surface enfermée par les deux mains et les bouts de la perruque, on voit — entre deux yeux-wd_3t — une amulette de coeur ovale. Au-dessous des bras, dans le triangle de gauche constitué par le collier et la zone horizontale, (I A 1) se dresse un serpent ailé portant la couronne de Haute-Egypte suivi d'un oeilwd3t et du signe-n/r. Dans le coin de droite (I A 2), un long serpent ailé, six fois enroulé, porte la couronne de Haute-Egypte et tient le sceptre-io3s ainsi que l'anneau-sTi. Il est suivi d'un oeil-iud3t. Les deux serpents sont les symboles d'Isis et d'Osiris.

6 Au-dessous de ces figures, entre deux lignes horizontales, la déesse Nout est agenouillée au milieu, les bras étendus, la plume-ra3

c

£ surmontant les deux bouts de ses ailes. Sur le ruban entourant ses cheveux, audessus du front, se dresse un uréus portant une couronne et le disque solaire entre les cornes.

7 Au-dessus de la tête sont écrits les hiéroglyphes du nom de la déesse (I B 1). On voit un oe'û-wd_3t devant son visage, le chacal portant le signeshm et le flagellum suivi d'un oeil-iod_3i derrière la tête. Sur le côté gauche de la surface illustrée, (fig. 6 = I B 2) une figure momiforme portant le cône de parfum sur la tête est debout devant un autel haut et mince sur lequel sont posés trois vases d'offrandes. Au-dessus, on voit trois signes-n/r. Dans le coin de droite (fig. 7 = I B 3) est debout Osiris momiforme portant la couronne-Atef et tenant le sceptre-u;3s. Devant lui, un autel pareil au précédent

8 avec un grand 6 Sur une pièce analogue à ce cercueil (Copenhague, Glyptothèque Ny Carlsberg, AEIN 62), ce cadre est occupé par un grand serpent enroulé et la légende se rapporte à Osiris: Koefoed-Petersen, O., Catalogue des sarcophages et cercueils égyptiens, Copenhague 1951, p. 16, pl.

,XXII. 7 Le serpent-uréus rouge portant le disque solaire entre les cornes fut présent sur la tête de la déesse Nout sur le couvercle (I B 1 = fig. 4), sur la tête de Maat sur la tête de la cuve (II 1 = fig. 5) tandis qu'il décorait la tête d'Isis sur les épaules de la cuve (IV 1 = fig. 11 et V 1 = fig. 17). 8 Ce modèle d'autel se répète dans toutes les scènes d'offrandes du cercueil. Un grand et deux petits vases de libation sont couverts de plantes vertes; aux deux côtés