Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 62-63. (Budapest, 1984)
KOVÁCS, P.: La restauration d'un léchyte-aryballisque de bronze grec
LA RESTAURATION D'UN LECYTHE ARYBALLISQUE DE BRONZE GREC Dans le numéro 60—61 de cette revue, Miklós Szabó présenta la publication d'un lecythe aryballisque de bronze grec 1 de l'embouchure duquel il ne restait que le bord. 2 La partie manquante primitivement en forme d'entonnoir fut complétée lors d'une restauration antérieure, mais la jonction au reste du col, à l'anse et à la partie conservée du bord ne fut pas correctement réalisée. 3 Étant donné que l'attache de l'anse fondue d'exécution très soignée, mais brisée en plusieurs morceaux et les dommages du fond du vase ne furent pas encore complétés, nous avons accompli, à l'occasion de la publication, la restauration complète de l'objet (fig. 14—18). Bien que nous n'ayons pas de documents de la restauration précédente, nous avons pu quand même constater que la surface extérieure de la panse avait été entretenue de produits chimiques, puis protégée d'une couche d'enduit. Nous avons commencé la restauration du vase par enlever l'enduit, puis nous avons mis la panse, l'anse et le bord dans une chambre à vapeur où seulement ce dernier montra des changements témoignant d'une corrosion active. Le nettoyage des fragments du lecythe aryballisque fut effectué par des procédés mécaniques, sauf la partie intérieure de la panse, difficilement accessible par le col resserré qui, avant d'être nettoyée, fut entretenue par la solution à 10% de Selecton B2. Pour déchlorurer le bord de l'embouchure, nous avons eu recours à l'échangeur d'anions Varion AD/' Le nettoyage fut suivi par la restitution du vase. Le fond et le bord déformés furent redressés seulement dans la mesure où c'était possible sans amollir le métal. Pour compléter les manques et recoller le bord de l'embouchure brisé en deux, nous avons eu recours à la résine époxyde UHU-Plus (N° U 33), colorée aux couleurs minérales. Nous nous sommes servis du même produit pour recoller l'anse à la panse-' et reconstruire et compléter l'attache brisée en plusieurs morceaux (fig. 19). 1 Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts, nos 60—61, 1983. p. 9—18. 2 No d'inv.: 7992, hauteur: 12,45 cm avec l'anse: 11,95 cm; longueur de l'anse: 8,81 cm; diamètre du bord de l'embouchure: 6,95 cm; diam.max. de la panse: 8,1 cm. 3 L'objet acheté par le Musée des Beaux-Arts fut complet, conformément à la restauration antérieure. Il était cependant démonté plus tard au musée et resta dans cet état jusqu'à la restauration actuelle. 4 Échangeur d'anions à base d'ammonium quaternaire. Produit par Nitrokémiai Ipartelepek (Fűzfő Gyártelep). 5 Le rajustement de l'anse fut sans problème, parce que son point de jonction précis était bien visible sur la panse du vase.
