Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 60-61. (Budapest, 1983)

Ismeretlen Maillol levél Rippl-Rónai Józsefhez

Maillol elragadó levélíró. Voltaképp cseveg, ízesen és közvetlenül. Témáira vissza-vissza tér, interpunkciókat nem használ és olykor elvéti a helyesírás szabályait. Köztudott, hogy élete végéig katalán akcentussal beszélte is a franciát. A levelet szöveghűen közöljük, csak ékezeteket és a magyar fordításban az interpunkciókat pótoltuk. CIFKA BRIGITTA Marly le roi 1911 szept. öregem Rippl Minthogy, öreg Tökfej, maga egy levelet óhajt, íme egy levél, amelyik, remélem, 3 évre kielégíti — igenis, nagyon szeretnénk eljönni, feleségem, jómagam és Lucien is, hogy megegyük a maga csirkéit, teheneit, disznait, szamarait

18 és minden egyebet — mert pokolian éhesek vagyunk, de magát és Lazarinet is látni akarjuk. Bár maguk jönnek Franciaországba és vissza is utaznak,

1

'-' anélkül, hogy nekünk akárcsak egy jónapotot is kívánnának — de mi biztosan eljövünk egy nap, remélem, rákerül a sor, először is tanulmányozom az utat. Mindenesetre, ha jönnek Banyulsba, jöjjenek el legalább (látogatóba) hozzánk is, nagy örömet szereznek nekünk, bár nekünk nincs sem csirkénk, sem tehenünk, veszünk magunknak egy ökröt, kedves barátom és elmegyünk abba az öreg majorba, amelyet olyan jól ismer és amelyben olyan jól éreztük magunkat. örülök mindannak amit sajátmagáról ír — hát tudja — nagyon igaza van, hogy drágán ad el és mivel annyit fog keresni, könnyen eljöhet Banyulsba. Mi 20 nap múlva utazunk, remélem, mivel közel két éve nem jártam ott — most télen Marlyban tartózkodtunk. Átruccanok Spanyolországba is, a tengerpartra, hogy megnézzek egy görög várost, ahol ásatások folynak

20 — nagyon szép ez a vidék. Azt írja, hogy kért tőlem egy Maillolt, de hát barátom, nem tudom, hogy hol találhatók a Maillolok, egyébként már küldtem volna egyet. Mihelyt elkezdek egy lábat, már viszik is, azután soha nincs időm, hogy befejezzem az egész szobrot — egyébként főleg nagy szobrokat készítek, aztán az ilyet nagyon költséges Magyarországra küldeni. Most Németországnak kell a Nitzche emlékművet elkészítenem, ezenkívül csinálom jövőre a Cezane emlékművet. Jelenleg 4 bronzszobrot csinálok Oroszországba: láthatja, kedves öregem, a munkáimat, amelyek nagyon kimerítöek és alig várom, hogy 4 hónapot pihenhessek, anélkül, hogy valamit is csinálnék. A Luxembourg (múzeum) tényleg vásárolt tőlem egy fiú aktot,

21 most éppen a zürichi kiállításon van. Jól megy minden, kedves barátom, de tőlem elsősorban Németországban vásárolnak, Franciaországban semmit sem vesznek — ajándékoztam egy nagy szobrot Perpignannak, 6 hónapja ott van náluk és még mindig nem állították fel; undorító, a franciák hülyék, mint a disznók! Megkaptam a maga sárga könyvét,

22 Matisse éppen ,rt Rippl-Rónai nem eledelül ajánlotta a szamarakat, sétakocsizásra csacsifogatot tartott Kaposvárott. 111 1911-ben rövid látogatást tett Párizsban. B e r n á t h, M.: Ripp-Rónai szemtől szemben. Budapest, 1976. 248. 20 Maillol Kesslerrel és Hofmannsthallal 1908-ban Görögországba utazott, az ásatások iránti érdeklődése nyilván innen adódik. 21 A fiatal biciklista, 1907. 22 Vagy egy kiállítási katalógusról van szó, vagy az Emlékezéseiről, ami 1911 tavaszán jelent meg.