Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 60-61. (Budapest, 1983)
Raffael-gyűjtéstörténeti kutatások. Raffael művek Budapesten
tett spanyol követ, Don Alonso de Cardenas írásaiból azután további adatokat kapunk a képek sorsáról. De Cardenas egy levele, melyet IV. Fülöp király miniszteréhez, Don Luis de Harohoz intézett 1653. augusztus 11-én — s amelyet a franciák elkoboztak — részletesen beszámol a Károly király londoni árverésén eszközölt műtárgyvásárlásokról. Említi a „pintura grande de Rafael"-t Máriával, Jézussal, Jánoskával, Szt. Józseffel és Annával (a „Perla") 8000 sc. értékben, s a kisebb képet ugyanattól a mestertől — ezen a Madonna állva látható, amint a kis Jézust egy övvel fogja. 70 A gyermek kövön ül, feltekint anyjára s baljával a jobb felől ülő gyermek Jánosra mutat. A leírást kiegészítve „tiene parte el quadro de perspectiva y de pays, cosa excelente": mindezek a vonások arra az ugyancsak Raffaeltől származó képre emlékeztetnek, amelyet őfelségének a királynak Ludovisi kardinális küldött volt. A részletesen leírt kis Madonna-kép, melyet de Cardenas különben a becsárnál 100 scudival olcsóbban vásárolt, e jelentések és az angliai inventárok alapján alighanem joggal azonosítható a „piccola Madonná"-val, az I. Károly hálószobájában őrzött egész alakos kis Mária, Jézus és Ker. János képpel. A leírásból a Ch. Simonneau metszetében fennmaradt kompozícióra ismerhetünk: az 1729-ben közzétett Recueil Crozat metszetkiadvány lapja (55. kép) a felirat tanúsága szerint Garofalónak egy, az Escurialban őrzött Raffael képről készült kópiáját ábrázolja. 71 Az Escurialban valóban említenek a leírások egészen a 18. század végéig egy ennek megfelelő Raffael képet, s Karoline von Humboldt utoljára még 1809-ben részletesen leírja. Ezt követően azonban onnan nyomaveszett. 72 Hozzávetőlegesen ez idő tájt viszont az angliai Kingston Lacyben a Bankes gyűjteményben bukkant fel egy Raffaelnek tulajdonított Madonna-kép (56. kép), melyet a hagyomány szerint a háború alatt Spanyolországból, az Escurialból csempésztek volt Angliába. Említi ezt Waagen is, aki a képet 1857-ben Kingston Lacyben részletesen leírja, megjegyezve, hogy a fatábla hátoldalán I. Károly 70 L é o n a r d o n, M.: Une dépêche diplomatique relative à des tableaux acquis en Angleterre pour Philippe IV. Bulletin Hispanique, 1900. II. 25—34: ,,. . . la qual come he dicho a V. E. es de nuestra Senora, su hijo y San Juan, figuras medianas; la Virgen esta en pie teniendo su nino con una cintiva que tiene por cintura, que esta sentado sobre una penna de piedra, el rostro arriva mirando a su madré y apuntando con la mano isquierda a San Juan que esta al lado derecho del quadro y afirmada la otra mano en la misma penna, y el San Juan tambien esta sentado: y tiene parte el quadro de perspectiva y de pays, cosa excelente: que son las senas que puedo dezir a V. E. para ver si corresponden con las del quadro que embio a Su Magestad el Cardenal Ludovisio de este mismo Maestro". A cikk szerzője hozzáteszi, hogy nem sikerült azonosítani ezt a Madonna-képet. A kis Madonna vételével kapcsolatban 1. még don Luis de Haro leveleit Alonso de Cardenashoz: 1654. szept. 26. után írja, megérkezett a három Raffael kép „dos de N a S a y los Card s de Medici"., I. Duquesa de Berwick y de Alba: Documentos escogidos del Archivo de la Casa Alba. Madrid, 1891. 490. 71 L. Recueil d'Estampes id. mű Nr. 34; ,, Tableau de Raphael qui est dans la Sacristie de l'Escurial, gravé sur une copie de ce tableau faite par Benvenuto Garofalo . . . Elle est chez M. Crozat". Metszette fordított nézetben Ch. Simonneau. A Garofalónak tulajdonított másolat Pierre Crozat gyűjteményéből 1751-ben került árverésre Párizsban, azóta lappang. L. S t u f f m a n n, M. : Les tableaux de la collection de Pierre Crozat. Gazette des Beaux Arts, 1968. CXII. 64. 72 L. De los Santos F.: Descripcion de San Lorenzo del Escorial, 1657 y 1698, (Sanchez-Canton, Fuentes literarias para la História del arte espahol) Madrid, 1933. II. 241; V o 1 k m a n n, J. J.: Neueste Reisen durch Spanien Leipzig, 1785. I. 257; P o n z, A.: Viage de Espaha. Madrid, 1783. II. 82; C o n c a, A.: Descrizione odeporica della Spagna. Parma, 1793. II. 53; K. von Humboldt : Rafaels Gemälde in Spanien. Quartal der Jenaer Allg. Literaturzeitung, 1809, III.
