Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 55. (Budapest, 1980)
VOZIL, IRÉN: Restauration d'un cercueil momiforme de Basse Époque
modernes (fig. 4). Sous la fausse couche de toile on n'a pas découvert de couche de peinture, seulement le côté gauche de la tête du couvercle gardait trois petites îles du fond de craie primitif. Le complètement en plâtre du couvercle et de la cuve et les fausses repeintures ont été enlevés. Surtout sur la partie des pieds étaient visibles plusieurs traces repeintes. Après avoir enlevé le plâtre résineux, on a découvert le fragment d'une hiéroglyphe (figure assise, fig. 6) et les ornements primitifs incomplets à côté du champ contenant le texte. Au cours du nettoyage, les fausses additions en plâtre enlevées, on a découvert, d'une part, de grandes lacunes de surface, d'autre part, des surfaces originales auparavant cachées et des mortaises désassemblées. Pendant la préparation, la peinture et les couleurs primitives ont été fixées à l'aide d'une solution à 5% — à 10% par endroits — de paraloid (dissous en toluène) B 72. Lors de la conservation de la surface entière on s'est servi de la dilution à 2% de cette solution. Le nettoyage et la conservation ont été suivis de la désinfection du bois qui n'était possible d'être effectuée qu'après la fixation de la couche de peinture décollée et détachée. Au traitement du bois on a employé, du côté intérieur, Xylamon Hel et Xylamon LX Hertend. Les manques du bois servant de base ont été complétés (surtout à la tête et aux jambes) de farine de bois et de bois liquide. Après avoir enlevé les parties faussement ajoutées, à la tête du cercueil momiforme, sur le couvercle aussi bien que sur la cuve, on a collé sur le bois nu une couche de toile de nuance convenable suivant la technique ancienne qui peut assurer l'image unie de l'objet, mais qui peut en même temps servir à séparer la primitive surface conservée et les complètements (fig. 5). Dans la dernière phase on a complété les représentations décoratives, en se servant, prenant en considération l'effet total et la différenciation, d'une technique hachurée, 8 à l'exception des lacunes des champs contenant les textes (fig. 7). IRÉN VOZIL 8 D'après la méthode de restauration, le „trateggio" élaborée à l'Institut de Restauration de Rome. Reproduction: Varga, E. : op. cit. fig. 48—49.
