Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 53. (Budapest, 1979)
POGÁNY-BALÁS, EDITH: Les changements de signification d'un prototype
LES CHANGEMENTS DE SIGNIFICATION D'UN PROTOTYPE Pour thème du groupe des Dioscures de Monte Cavallo, groupe connu à Rome dès la basse Antiquité et le haut Moyen Age, et qui ne fut jamais enterré, mais installé dans les ruines, aux environs des thermes de Constantin, Onofrio Panvinio 1 indique en 1558 Alexandre le Grand, dompteur de cheval, Alexander Magnus, dompteur de Bucéphale. Cette constatation fut cependant bientôt contestée, démentie par l'inscription de la base de la statue d' „Opus Phidiae" et d'„Opus Praxitelis", puisque Alexandre le Grand vécut beaucoup plus tard que les artistes ci-indiqués. Mais en 1589, à l'époque de Sixte V, lorsque la statue fut déplacée, cette indication fut malgré tout écrite sur la base. Le thème d'Alexandre le Grand, dompteur de Bucéphale est depuis longtemps connu dans les beaux-arts, comme nous pouvons connaître ces questions du Barockthemen d'Andor Pigler. 2 Le tableau de Fontainebleau (fig. 68) de Primaticcio daté d'environ 1540—42 :î en est le premier qui suit, à mon avis, d'après la comparaison de deux oeuvres, trait pour trait le groupe des Dioscures de Monte Cavallo qui, à cette époque, ne fut pas encore pris pour Alexandre le Grand. Le tableau de Primaticcio représente le thème suivant les Dioscures de Monte Cavallo, mais la pose du cheval forcené suit celle des chevaux de Léonard de Vinci représentés dans sa bataille d'Anghiari, en vue diagonale, de derrière. Le tableau de Fontainebleau étant fortement endommagé, il est surtout connu de l'estampe (fig. 69) de L. D. (Leon Daven)/' La composition de Léonard servait de base, à mon avis, à la représentation des chevaux forcenés dans des tableaux historiques, mythologiques, religieux et dans des tableaux de bataille, et cette composition fut plus tard observée et appliquée par exemple par Antonio Lafreri 5 aussi dans son estampe représentant directement des statues antiques, les Dioscures de Monte Cavallo qui est l'une des représentations grandioses du Speculum Romanae Magnificentiae. Dans le tableau de Primaticcio l'attitude du cheval correspond avec exactitude à celle de la bataille d'Anghiari et naturellement à la statue antique 1 W i n n e r, M.: Zeichner sehen die Antike. Berlin, 1966. 91. 2 Pigler, A. : Barockthemen. 2e éd. II. Budapest, 1974. 3 Pigler, A. : op. cit. 355. '' Maître L. D. (Leon Daven) : Alexandre le Grand dompte le Bucéphale. Cuivre. Muni de monogramme et de signe Bol. et F. L. D. Ciartes excu. 2. état. Litt.: Z e r n e r, H.: Die Schule von Fontainebleau, Vienne et Munich, 1969. 45. L. D. 50. 5 Pogány — Bálás, E. : Influence des gravures de Mantegna sur quelques dessins de Léonard de Vinci. Bulletin du Musée Hongrois des Beaux-Arts. 37. Budapest, 1971. 26. Fig. 20.
