Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 53. (Budapest, 1979)

POGÁNY-BALÁS, EDITH: Les changements de signification d'un prototype

73. Dioscure du Monte Cavallo, Rome 74. C. V. Dalén: „Castora Pollucemque." Cuivre. Budapest, Musée des Beaux-Arts que l'attitude de s'élever au-dessus des nuages fut indiquée et représentée par plusieurs des artistes, ainsi par exemple par Heemskerck dans un de ses tableaux. L'influence inspiratrice de la statue classique de l'Antiquité exercée sur ce tableau que les comparaisons attestent bien, est incontestable. Le caractère grandiose de l'attitude, le pathétique des gestes, la figure du Christ triomphant furent puisés par l'artiste à cette statue. La pose héroïque au bras levé énergiquement, représentée également par Castagno dans sa figure de David, apparaît ici dans la figure du Christ ressuscité qui s'élève vers le ciel. Lors de la représentation du Christ sans vêtement le peintre fut inspiré par le jeune nu en marbre de l'Antiquité, modèle suivi avec exactitude même dans le manteau s'enroulant autour du bras gauche. La représentation du Christ ressuscité de Salviati qui suit fidèlement et directement les Dioscures de Monte Cavallo montre clairement comme les artistes furent influencés par cette statue dans la réalisation formelle de leurs oeuvres et que même si l'analogie ne se montre pas si directement, mais seulement en forme de certains détails, ils furent bien souvent inspirés par cette statue. EDITH POGÁNY-BALÁS