Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 52. (Budapest, 1979)

BENKŐ ÉVE: Une aquarelle de Paul Sandby dans la collection du Musée des Beaux-Arts de Budapest

in North and South Wales". La série comprend huit thèmes de Wales du Sud, dont le numéro 9 est le château de Pembroke avec l'inscription suivante: „Pembroke Castle from N. E.".

10 Outre les feuilles citées, nous avons connaissance d'une autre aquatinte représentant le château en question, avec l'inscription: „N. W. View of Pembroke Castle".

11 Les dessins et les aquarelles faits en South Wales, sur place ou plus tard de mémoire, étaient dans la suite multipliés non seulement par Sandby, mais outre John Boydelle déjà cité, aussi par d'autres artistes,

12 par conséquent il est probable qu'outre celles énumérées par William Sandby, Peter Hughes et par nous, l'artiste ait fait encore d'autres représentations du château de Pembroke. Comme nous voyons, notre aquarelle a plusieurs parallèles de motif où Sandby représente le château en plusieurs versions, sous différents angles. Comme j'ai déjà dit ci-haut, sur la gravure de Boydelle le château est vu sous un angle pareil, mais de plus près. Cependant, tandis que sur notre aquarelle l'horizon s'ouvre vers Milford Haven, sur la gravure la vue s'ouvre plus largement sur le paysage dans la direction du bourg de Pembroke. L'inscription de la gravure définit l'angle de vue, ainsi nous avons un point de repère pour déterminer la situation du château sur notre aquarelle. La feuille 9 de la série d'aquatintes de Sandby publiée en 1786 sous le titre „Twelve Views in North and South Wales", déjà mentionnée ci-haut, représente le château également vu de Nord-Est, comme le dit l'inscription, il est donc possible que notre aquarelle fût le modèle de cette aquatinte. Elle pouvait, peut-être, également servir de modèle au tableau „Pembroke Castle" exposé en 1808 à British Institution,, dont nous avons déjà parlé. Vu que, parmi les analogies énumérées du sujet, nous n'avions pu voir que la gravure de Boydelle et la reproduction parue dans Walker's Monthly, nous avons devant nous la tâche de confronter notre aquarelle avec les représentations citées, ce qui permettra d'établir si elle peut vraiment être considérée comme modèle d'une des oeuvres de Sandby. Vu que les années d'édition de ses aquatintes sont connues, un résultat positif permettra en outre de dater plus exactement notre aquarelle. Dans les conditions présentes nous ne pouvons la dater qu'approximativement. Il est possible qu'elle fût faite in situ, c'est-à-dire pendant le voyage en Wales du Sud, en 1773. Dans une certaine mesure, cette supposition est contredite par le caractère achevé de l'oeuvre. Nous savons que très souvent, Sandby exécuta de mémoire ses oeuvres sur un thème de Wales, et que cela est à l'origine de plusieurs erreurs amusantes. Par exemple la feuille „Cardiff Castle from the West" représente le château, malgré son titre, vu du Nord.

13 Il avait en général l'habitude d'utiliser plus tard à plusieurs reprises les esquisses faites sur place.

14 Si notre aquarelle ne fut pas faite en 1773 en Wales du Sud, elle doit dater de la période de treize ans qui suivit le voyage, car les aquatintes sur des sujets vus pendant ce tour de Wales, dont pour l'une il s'en aurait pu servir 10 Hughes, P. : op. cit. 456. 11 H u g h e s, P. : op. cit. 457. 12 H u g h e s, P. : op. cit. ibid. 13 Hughes, P.: op. cit. 456. 14 O p p é, A. P. : The Drawings of Paul and Thomas Sandby in the Collection of His Majesty the King at Windsor Castle. Oxford, London, 1947. 10.