Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 52. (Budapest, 1979)
POGÁNY-BALÁS, EDITH: Remarques sur la source antique du David d'Andrea del Castagno a propos de la gravure d'Antonio Lafreri d'apres les Dioscures de Monte-Cavallo
30. Cornelis van Dalén d'après François Perrier: Groupe Niobide dans le jardin Médicis. Gravure sur cuivre les noms des inscriptions les humanistes découvraient les noms des sculpteurs, tandis que le peuple les appelait les jeunes sages nommés Fidia et Praxitelis, debout près des caballi marmorei. Comme depuis Warburg les chercheurs le signalent, pendant la Renaissance le modèle antique était souvent utilisé dans une interprétation en sens inverse. 11 Dans le cas présent pourtant, la formule pathétique, prise à la statue antique, garde en gros le même sens et la même signification dans la peinture renaissance, le jeune Dioscure ou philosophe héroïque, plein d'élan, pieds nus, s'est transformé en un jeune David héroïque, d'attitude héroïque, pieds nus. Son élan expressif, extérieur, correspond dans ce cas au sens intérieur aussi. La figure monumentale, vue d'en bas, le geste élancé, mais opposé, des bras et des jambes, l'expression du visage, le personnage qui, isolé du paysage, s'élève au-dessus des nuages, impose pour ainsi dire la comparaison avec la statuecolosse, haute de cinq mètres et demi, qui s'éleva alors au-dessus de Rome, avec les figures du groupe de Dioscures de Monte-Cavallo, qui servait de modèle fondamental à ce tableau et à d'autres oeuvres renaissance. En effet, première fois dans un tableau, dans le David d'Andréa del Castagno on trouve une analogie presque complète avec la figure du Dioscure de Monte-Cavallo. C'est un exemple palpable de l'influence suggestive, et dans l'en11 Gombrich: op. cit. p. 247.: „The artist... can use... in a different contact „invert" their original ... meaning". Il se réfère de même, dans le cas de David, à une interprétation „invert" de l'emprunt. Cette fois-ci pourtant, avec les Dioscures du Monte-Cavallo, on trouve une double analogie, et extérieure et intérieure.
