Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 51. (Budapest, 1978)

URBACH, SUZANNE: Un tableau inconnu de Hendrick de Clerck au Musée des Beaux-Arts

heureusement, je n'ai pas eu la possibilité de voir toutes les gravures du Repos faites d'après Vos, aussi ne puis-je energistrer que quelques unes.

78 Dans le fond du tableau de Clerck à Budapest le paysage a encore moins d'importance que chez Goltzius et dans ce sens c'est une rupture avec les traditions iconographiques locales du Repos, propres aux Flamands. Réduit à une composition figurative, ce tableau est encore plus concis que les Riposo italiens de cette époque. Dans les reproductions ultérieures du même thème, le maître n'a pas repris cette composition rigoureusement figurative, faisant ainsi des concessions aux traditions du paysage flamand. Dans la conception de la version exécutée en 1611 c'est en effet le paysage de Denis van Alsloot qui domine

79 (fig. 106). Dans le Repos, complété de la figure de saint Jean l'enfant, on découvre encore l'ange héroïque, propre aux oeuvres de jeunesse. Je ne connais pas le Repos peint en 1606.

80 Un dessin, attribué récemment à Clerck

81 (fig. 107) peut également être un des antécédents de cette composition exécutée en commun avec Alsloot. L'ange qui apporte la palme et la couronne, et celui qui tient un panier de fruits, sont absolument différents de ceux du tableau de Budapest, il n'y a peut-être que le type de l'enfant qui soit analogue. Les classe-t-on toutes les deux parmi les oeuvres de jeunesse, elles n'en révéleront pas davantage de rapports substantiels. 78 R e i n s c h, A. : Die Zeichnungen des Marten de Vos. Bamberg, 1967. Environ la moitié des dessins de Vos nous sont parvenus. On ne lui connaît pas de dessin représentant le Repos. Vos est appelé « inventor » par exemple sur les gravures suivantes, représentant le Repos: 1. J. Wierix, Vrints exc. 1584. Nagler, t. 20, 557. 2. J. Goltzius sculpsit, Vrints exc. Nagler, 20 557. 3. Crispin de Passe l'ainé, P. de Iode exc. Hollstein, XV, p. 138 No 89. Je ne connais malheureusement pas la gravure, mais à en juger d'après sa description, elle peut avoir de l'importance du point de vue de notre composition. Les personnages sont assis sous un palmier, un ange couronne la Vierge, deux autres font de la musique. 4. H. Wierix d'après Vos, A 1 v i n, L. : Catalogue raisonné ... Jean, Jérôme et Antoine Wierix, Bruxelles, 1860. p. 31, No 169—172. 79 Bois, 108 x 97 cm. Apollo, juin 1962. Appleby Brothers. En 1969 à Cologne, chez Lempertz, en 1974 à Londres, The Leger Galleries. Laureyssens: De samenwerking

... op. cit. p. 171. An Exhibition of Dutch and Flemish Oil Paintings. Appleby Brothers Ltd. Londres, 1961. Catalogue No 30 (avec reproduction en couleurs) où il figure comme oeuvre de Jan Brueghel et Clerck, Paysage avec la Sainte Famille. Ici aussi, l'iconographie est le Repos, à gauche, au fond, dans le paysage forestier on voit la Fuite. Le groupe au repos au premier plan est peint par Clerck. Giovannino a ici le même type que sur le tableau de Los Angeles. L'Enfant Jésus debout et, partiellement, l'ange ressemblent au dessin de la collection de Yale, ils peuvent en être une reprise ultérieure. 80 Signé, daté de 1606, bois, 74 x 101 cm. Herbert Wengraf, Londres, 1975. Catalogue • •. (je ne le connais pas). C'est après avoir rédigé cet article, que j'ai pu obtenir le catalogue de l'exposition ,,11 paesaggio del cinquecento e scorcio del seicento. Maestri fiamminghi ed olandesi", Torino, Galleria Giorgio Caretto, 1976. En l'étudiant j'ai pris connaissance d'une autre (?) peinture de Clerck et Alsloot, qui représente également le Repos de la Sainte Famille (76 x 105 cm, sur bois, Collection particulière, Zurich). Dans le catalogue le tableau est daté vers 1610; il doit être selon toute vraisemblance après la composition de Budapest. 81 Catalogue of European Drawings at Yale 1600—1900, 1970. No 550. Auparavant attribué à Bloemart.