Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 51. (Budapest, 1978)

GERSZI, THÉRESE: Les antécédents du tableau de Jan Brueghel, Paysage rocheux avec saint Antoine, et son influence

88. Cornelis van Dalem: Paysage rocheux avec habitat de l'âge primitif. Bussum, collection particulière (fig. 87).

11 Là, la grotte dans la roche du premier plan, et qui remplit la majeure partie de la composition, ainsi que la perspective sur le paysage qui s'ouvre à côté, avec la rivière sinueuse coulant vers l'arrière plan, sont en étroit rapport avec le dessin conservé de Dalem à Francfort, et ce aussi bien du point de vue de la composition que des motifs. Quant à la structure de la composition, Bril suivait son modèle avec plus de fidélité que Jan Brueghel qui, de son côté, emprunta avec moins de changement les motifs des détails. Bril peupla le rocher avec les arbres et buissons feuillus, bien connus dans son oeuvre, et atteignit par là un équilibre entre la végétation et les roches — qui existe d'ailleurs dans l'oeuvre de Brueghel aussi — contrairement aux rochers austères de son modèle. Lugt date le dessin de Bril à Paris de la période précédant les fresques de la Santa Cecilia in Trastevere, donc d'avant 1599. Il est à supposer qu'il fût exécuté à la même époque que le tableau milanais de Jan Brueghel, car au milieu des années 1590 on observe une collaboration étroite dans l'art de ces deux maîtres. Dans l'article paru dans le Oud Holland

12 j'ai attiré l'attention sur l'importance de ce fait du point de vue de l'évolution du paysage forestier, mais ces rapports peuvent être aussi bien démontrés dans les paysages montagneux et dans les marines. Parmi ces rapports, nous nous référons ici seulement à la composition de Jan Brueghel Paysage rocheux avec saint Jérôme, qui est proche de notre thème, et que nous connaissons d'après la gravure de Egidius Sadeler.

13 Aussi bien les formes des rochers 11 Wurzbach 100 — A partir de cette gravure Pieter Stevens exécuta en 1609 une variante du tableau (Braunschweig, Herzog Anton-Ulrich Museum) — Franz, H. G. op. cit. fig. 45. 12 Gerszi, T.: Bruegels Nachwirkung auf die niederländischen Landschaftsmaler um 1600. Oud Holland. 1976/4. pp. 220—224. 13 Wurzbach 103/4.