Garas Klára szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 51. (Budapest, 1978)
GERSZI, THÉRESE: Les antécédents du tableau de Jan Brueghel, Paysage rocheux avec saint Antoine, et son influence
LES ANTÉCÉDENTS DU TABLEAU DE JAN BRUEGHEL PAYSAGE ROCHEUX AVEC SAINT ANTOINE, ET SON INFLUENCE Dans l'art flamand des décennies aux environs de 1600, la représentation des paysages rocheux avec ermites était un sujet goûté. Parmi les oeuvres sur ce thème-là une attention particulière doit être accordée à celles de Jan Brueghel et de Paulus Bril, puisqu'elles représentent un type qui a exercé une forte influence sur les contemporains et sur les générations suivantes. Toute une série d'oeuvres provenant de différents maîtres est en relation avec le tableau de petites dimensions, peint sur cuivre, de Jan Brueghel, Paysage rocheux avec saint Antoine (fig. 86), (Milan, Ambrosienne). Cette peinture signée et pourvue de la date de 1595 appartient aux tableaux, reconnus authentiques, que Jan Brueghel avait peints en Italie pour le cardinal Federigo Borromeo. 1 L'importance de cette oeuvre réside, entre autres, en ce qu'elle est une des premières peintures connues de Jan Brueghel et elle montre clairement les influences qui, à côté de la tradition de Pieter Bruegel, avaient contribué à l'épanouissement de son art. H. G. Franz se réfère à des motifs qui le lient aux oeuvres de Matthys et de Paulus Bril et indique que le tableau de Cornells van Dalem Paysage rocheux avec habitat de l'âge primitif (Bussum, collection particulière) (fig. 88) 2 pouvait également inspirer Brueghel dans son tableau de Milan. En effet, Y « arco naturale » de gauche, la grotte à droite et le mont rocheux au-dessus de celle-ci rendent l'analogie frappante entre la composition des deux oeuvres. On est d'autant plus en droit de supposer l'influence de cette oeuvre de Dalem que des analogies peuvent être établies avec un autre tableau de Jan Brueghel, Paysage avec saint Jérôme (Milan, Ambrosienne), exécuté également en Italie en 1595 (fig 89). ;i En dehors du motif principal, 1' « arco naturale », la cabane construite sur le rocher et les clôtures en bois soutiennent cette supposition. Jusque là pourtant, la question reste posée à savoir si les motifs principaux du Paysage rocheux avec saint Antoine peuvent être ou non rattachés au dessin de Cornells van Dalem la Tentation de saint Antoine 1 La Pinacoteca Amlbrosiana. Catalogo a cura di A. Falohetti. Milan, 1969. 135— 143. — Klaus Ertz, auteur de la monographie en préparation sur l'art de Jan Brueghel, ne tient pas pour authentique chacun des paysages avec ermites et saints de Brueghel conservés à l'Ambrosienne de Milan (Communication orale). 2 Franz, H. G. : Meister der spätmanieristischen Landschaftsmalerei in den Niederlanden. Jahrbuch des Kunsthistorischen Institutes der Universität Graz. Graz, 1968/69. pp. 39—40. 3 Déjà H. G. Franz attira l'attention sur les liens entre ces deux oeuvres.
