Kaposy Veronika szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 42. (Budapest, 1974)

G. AGGHÁZY, MARIE: Nouvelles données relatives aux themes de quatre sculptures

20. «Une rondo de la cour», vers l'.IXO. Roncolo-Runkclstein. «imrama» irlandais, qui est l'île de l'amour.

16 En Italie septentrionale cette oeuvre était connue par la poésie française bien plus récente. Les vers de Chrestien 1989-2000 et 2002-2005 sont: «Puceles carolent et dancent, ïrestuit de joie feire tancent. N'est riens qui puisse feire Et euer d'orne a leesce treire, Qui ne fust as noces le jor. Sonent timbre, sonent tabor, Milses, estives et frestel, Et buisines et chalemel

. . . . . .N'i ot guichet ne porte close. Les issues et les antrees , Furent totes abandonees ; N'an fu tornez povres ne riches.» On ne peut y pas reconnaître la «carola», la ronde, qui est réalisée sur la margelle de Budapest dans toute sa spatialité. C'est un plaisir collectif duquel personne n'est exclu et où tous les participants peuvent se sentir au centre. Ce n'est pas à leur propre plaisir que les danseurs pensent mais à la joie et à l'amusement des autres, par conséquent tout le monde est heureux.

17 Ce thème était très populaire aussi plus tard, et non seulement à Venise et dans la Vénétie, mais surtout dans les châteaux du Tyrol du sud: à Lichtenberg, à la fin du XIV

e siècle, à Runkelstein-Roncolo, entre 1385 et 1395, (fig. 20.) en Lombar16 M a r a n i n i, L. : Personaggi e immagini nelPopera di Chrétien de Troyes. Varese — Milan, 1966, p. 29 et suiv. 17 Ibid. aussi le passage cité d'Erec et Enide.