Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 37. (Budapest, 1971)

R. PETŐ, MARIE: Une statuette de boeufs égyptienne au Musée des Beaux-Arts

UNE STATUETTE DE BOEUFS EGYPTIENNE AU MUSEE DES BEAUX-ARTS La collection égyptienne du Musée des Beaux-Arts de Budapest renferme une statuette de bronze dont le site est inconnu et qui provient du commerce d'art. Pour déterminer la statuette ce sont les examens d'histoire agraire qui nous ont fourni des données (fig. I).

1 La statuette représente une paire de bovins placée sur un socle oblong. Les bêtes sont modelées dans une marche dite «ambleuse», avançant du pied gauche, avec sur le dos un anneau de suspension. Ce qui au point de vue de l'histoire agraire est intéressant, est le joug placé sur le cou des bêtes (fig. 2). Les longues cornes dressées en haut sont fragmentaires. L'exécution de la statuette est assez sommaire: à beaucoup d'endroits, par exemple aux oreilles et aux pieds, elle est bâclée, et on découvre à plusieurs endroits, surtout sur les jambes, des pailles. Sur le bas du socle on voit une inscription par endroits difficile à déchiffrer, gravée en deux colonnes avec une écriture hiéroglyphique (fig. 3). L'écriture est de mauvaise qualité et la gravure des signes est bâclée. La lecture de l'inscription et la suivante:'

2 côté gauche: h

c

pj dj c

nh hr(?) (déterminatif de la «fleur») «Qu'Apis donne la vie» (Nom ?). côté droit: h

b

pj dj

c nh p; — dj — 3st — mrt — r

c «Qu'Apis donne la vie». Padiasetmertré. L'exécution sommaire de la statuette ne permet pas d'établir le sexe des bêtes, or la h

c

pj figurant dans l'inscription rend manifeste qu'on est en présence d'une statuette votive appartenant à la sphère du culte d'Apis, qu'un homme et une femme (probablement des époux) ont offerte à la divinité. Un problème assez grand a posé le fait que dans le matériel de bronze jusqu'ici publié nous n'avons pas trouvé aucune analogie de la pièce. G. Roeder, en classant les figurines de bronze égyptiennes, a groupé les statuettes de bovins selon la position de leur corps.

3 Alors que le type du «boeuf avançant» figure dans son étude, nous n'y avons pas trouvé la paire de boeufs représentée avec le joug. Dans les représentations du boeuf Apis l'animal apparaît toujours seul, avec entre ses cornes pour la plupart le disque solaire, éventuellement le serpent Ureus,

4 mais il se rencontre aussi sans attribut.

5 1

N° d'inv. 51.2248; haut: 7 cm. 2 Je tiens à exprimer ici ma reconnaissance au Département des Antiquités Égyptiennes du Musée des Beaux-Arts pour l'aide précieuse que ses collaborateurs m'ont apportée dans la publication de l'objet et dans l'interprétation de l'inscription, ainsi qu'au Professeur H. de Meulenaere pour les informations qu'il a bien voulu me donner par lettre. 3 R o e d e r, G.: Ägyptische Bronzefiguren. Berlin, 195ti. 1 P o e d e r, (4.: op. cit., p. 324, § 410 b. 5 R o e d e r, G.: op. cit., § 414, p. 330. 1* 3