Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 36. (Budapest, 1971)
MRAVIK, LADISLAS: Contribution a quelques problemes du portrait de «BROCARDVS» de Budapest
55. Enluminure du Hortus Deliciarum Sous les trois têtes d'homme d'âges différents on voit des représentations d'animaux caractéristiques de leur âge, et près des têtes des légendes explicatives: «NE FVTVRA ACTIONE DER TVRPET» / «PRAESENS PRVDENTER AGIT» / «EX PRAETERVO» /. Bien qu'elle soit sans aucun doute le symbole de la sagesse, cette représentation a, au point de vue de l'iconographie, vraisemblablement un double sens et signifie aussi les trois âges. 12 On pourrait continuer à énumérer les exemples. Si, comme quelques-uns l'ont supposé, la triple tête représente sur le tableau de Budapest Hekaté, elle pourrait être interprétée comme un symbole de la sagesse, la déesse ayant disposé des dons de la vigilance et de la divination. Les visages de la triple tête ont des âges différents ce trait qui n'est pas caractéristique des Hékaté antiques. Cette particularité s'observe aussi sur une autre variante plus moyenâgeuse des représentations où la figure allégorique a deux visages et est représentée avec un miroir (le visage qui s'y reflète est le troisième) un compas et un basilisque. 13 Bien plus difficile est de trouver une analogie convenable du chapeau. Ce motif apparaît en premier lieu sur quelques gemmes romaines où l'esclave affran12 Pour le tableau cf. par exemple : Buchanan, VV. : Memoirs of Painting with a Chronological History of the Importation of Pictures by Great Masters in England since the French Revolution. London, 1824, II, pp. 277, 292 (Titien; les têtes représentent Charles V, le pape Jules II et Alfonso d'Esté : le tableau provient de Rome, pl us tard il se trouvait dans la collection de Lucien Bonaparte d'où il a passé en Angleterre). — P an o f s k y, E. — S a x 1, F. : A Late Antique Religions Symbol in Works by Holbein and Titian. The Burl. Magaz., XLIX, 1926, pp. 177-181. - T i e t z e, H. : Tizian. Leben und Werk. Wien, 1936, pp. 240, 293, fig. 249. 13 V a n Marie, R. : op. cit., fig. 180. 4* 51
