Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 36. (Budapest, 1971)

NAGY ISTVÁN: Két szaiszi kori usébti a Szépművészeti Múzeum Egyiptomi Gyűjteményéből

s'.hd wsjr nb phtj hm ntr w3dt nb Immt W3h-jb-r

c-m-3ht ms. (u) N. t-m-h3t m3

l-hrw dd. f j wsb.tj. w jpn jr jpt. w -wsjr nb phtj hm ntr w3dt nb Immt W3h-jb-r'-m-3ht ms. (n) X. t-m-)i3t m3

c-hrw r jrt k3.t nb jrj jm m hrt-ntr ját hwj sdb jm m s r hrt. f m

c

k. wj k3. tn jpt.w. tn r nw ht nb jrj jm r srwd sht r smhy wdb r hn s

c

y jmnt r j3bt ts-phr m

c

k. wj k3. tn Ragyogjon az aerők uro», Uadzsetnek, Internet úrnőjének

17 papja, az igazhangéi [^ahibréemahet,

líi akit Seitemhat szült. Szól: ó fi usébtik. ha számbavétetik az (serők ura», Uadzsetnek, Imemet úrnőjének papja, az igazhangú Uahibréemahet, akit Neitemhat szült, hogy elvégezze mindazt a műnkéit, amit a túlviléigon el kell végezni, (akkor) a terhet rátok is kirójják,

ls> éppúgy, mint azokra, akik ott vannak, címe itt vagyok» feleljétek, ha bármikor szólítanak benneteket, hogy végezzetek el mindent, amit el kell végezni, (azaz) hogy műveljétek a mezőket, öntözzétek a folyópartokat, hordjátok a Nyugat homokját Keletre és viszont. «Ime itt vagyok» feleljétek. Az usébti szövege elsősorban az elhunyt által viselt címek miatt érdemel figyelmet. A nb phtj «erők ura» jelző előfordulásáról a szaiszi kort megelőző időkből is számtalan forrás tanúskodik. Elsősorban egyes istenségek jelzője volt, de a királyok neve mellett is gyakran megtalálható.

20 A szaiszi korban a nb phtj többé nem egyszerű jelzőként szerepel, hanem tényleges papi funkciót jelöl.

21 Ezt első17 Uadzset istennőről, Imemet úrnőjéről 1. Vercoutter, J. : Textes biographiques du Sérapéum de Memphis. Paris, J 962. 105. 18 A névről 1. Il a n k e, H.: Personennamen. I, 73, 3. 19 L. 5. jegyzet. 20 L. D r i o t o n, E. : Bulletin de l'Institut de l'Egypte, 33, 251 ; Wörterbuch I. 540. 21 D r i o t o n (i. m.) Ptah isten egyik jelzőjét véli felfedezni a címben.