Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 34-35. (Budapest, 1970)

KÁKOSY LÁSZLÓ: A Szépművészeti Múzeum Horus-táblái

Sok más Horus-táblához hasonlóan a budapestin is a Metternich-sztélé szövegéből olvashatók részletek. A több helyen romlott és sérült feliratok az analógiák alapján a következőképpen fordíthatók: a. Keret bal oldala : egy istenség, valószínűleg, a Nap megszólítása : «0 aggastyán, aki megfiatalodik az ő idejében, öreg aki ifjúvá lesz! Add, hogy jöjjön hozzám. . A szöveg félbeszakad, a Metternich-sztélé alapján azonban tudjuk, hogy Thoth isten érkezéséről van szó, majd a továbbiakban krokodilusok ellen szól a varázsige. b. Hosszú kihagyás után a perem másik oldalán folytatódik a felirat a krokodilusokhoz intézett fenyegetéssel:«. . . Sachmet. Thoth kivágja a nyelveteket, a Varázslat (?) megvakítja a szemeteket,ez a négy (nagy)

12 isten az, aki oltalmat gyakorol . . . »

13 11 Vö. Sander — Hansen, C. E. : i. m. 30. A táblának e sorában a nw és a p hieroglifa egyforma, sw helyett ko áll. 12 Más szövegekben °3w. 13 Vö. Sander-Hansen 32. 1 1 103