Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

URBACH, SUZANNE: La copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch au Musée des Beaux-Arts

bleau de Madrid ne suffit pas pour résoudre le problème des copies. Il est absolument nécessaire d'examiner en détails toutes les autres copies qui nous sont parvenues. Friedländer a signalé dans le commerce d'art de Berlin une copie du panneau central du triptyque qui, autrefois, se trouvait dans la collection Cardon de Bruxelles.

32 Ce tableau est pour ainsi dire une copie fidèle de la composition, pourtant plusieurs motifs y sont autres que sur l'original (fig. 44). Les visages des deux personnages marchant sur les mains au milieu, à l'avant-plan, sont dus au copiste (sur l'original les tètes sont représentées masquées d'une écorce de fruit). Ni ces deux visages, ni les autres ne rendent la finesse et le style de l'original. Si nous comparons les figures de l'avant-plan (homme agenouillé sous une feuille, homme agenouillé sous un poisson et tenant une fleur, etc.) aux personnages soit de l'oeuvre originale, soit de la copie de Budapest, il ressort que l'exemplaire signalé par Friedländer, bien qu'il date du XVI

e siècle, est une copie plus récente et plus faible que celle de Budapest. L'espace plus vigoureusement accentué, la peinture plus robuste des forêts tout comme l'articulation de l'espace sur la copie bruxelloise du triptyque de Saint Antoine de Lisbonne dénotent un copiste qui n'a plus compris l'espace figurant sur l'original. La divergeance entre leurs motifs et ceux du tableau du Prado, qui se retrouve aussi bien sur l'exemplaire de la collection Cardon que sur celui de Budapest, est très significative. Nous en citerons ici quelques-unes: sur l'original, devant l'énorme poisson sous la tente de corail on voit deux cerises rouges, alors que sur les deux copies on distingue nettement le corail posé sur l'herbe, et la fleur à gauche de celui-ci qui sur les copies est analogue, diffère de celle de l'original. L'arrière plan derrière le personnage sortant de la forêt de droite et tenant une immense fraise, ainsi que l'attitude des mains et des pieds de l'homme couché dans la forêt sont également différents. Ce n'est que depuis quelques années qu'on connaît la copie conservée à Paris dans la collection du Comte de Pomereu (fig. 37, 42).

:i:! Ce panneau de très bonne qualité et en très bon état a constitué avec le volet de l'Escorial représentant la création d'Eve, un triptyque.

34 Dans la collection royale d'Espagne se trouvaient, 32 Friedländer, M. J. : Die altniederländische Malerei. Berlin, 1927, V, p 153/b. Actuellement dans une collection inconnue. Toile, transmise d'un panneau, 182x 1(58 cm. «Gute Kopie des Mittelbildes» écrit. Friedländer. Identique au tableau qui, en 1902, à l'exposition de Bruges, a figuré sous le n° 289, comme Diablerie. Id. : Repertórium für Kunstwissenschaft, XXVI, 1903, p. 169: «alte gute Kopie». La copie conservée autrefois dans la collection Cardon est citée par L a f o n d, P.: H. Bosch, son art, son influence, ses disciples. Bruxelles-Paris, 1914, p. 46. Sa photo de détail se trouve dans M a t e r 1 i n c k, L.: Le genre satirique dans la peinture flamande. 2

e éd. Bruxelles, 1907, fig. 194; mentionnée par' Mateo G ornez, L: op. cit., pp. 37— 38. — Je remercie les collaborateurs du Rijksbureau voor Kunst historische Documentât ie de La Haye pom

1 la photo et pour l'aide qu'ils ont bien voulu m'apporter. 33 Dans la collection du comte de Pomereu à Paris. C'est ici que j'exprime mes remerciements pour l'information qu'il a bien voulu me donner, ainsi que pour les photographies. Catalogue de l'exposition Bosch, n" 42, Malheureusement le tableau ne fut pas exposé. Panneau, 184x178 cm. Sur les bords de gauche et supérieur une mince strie manque. Sa hauteur originale dut être 188 cm. Il est à présumer qu'il ait été identique à l'exemplaire que Lafond, P., op. cit., p. 46, mentionne dans le commerce d'art de Paris (chez Lucas Moreno). Identique à l'exemplaire qui, en 1955, chez Charpentier, à la vente aux enchères de la collection d'André Derain, a figuré sous le n" A, bierr que ses dimensions ici données été 186x 177 cm. Selon le texte du catalogue de Charpentier, elle est une réplique ancienne, et est la première copie apparue depuis l'exemplaire présenté à l'exposition. 34 M a t e o G 6 m e z, I. : op. cit., pp. 37 — 38, cat. Bosch, n" 42; M a t e o G 6m e z, L: El Jardin de las Delicias . . . op. cit., p. 49— 53.