Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

URBACH, SUZANNE: La copie du «Jardin des Délices» de Jérôme Bosch au Musée des Beaux-Arts

Bosch, représentant Saint Antoine:

22 «Uno quadro tentation de Sto Antonio in tella del bosch mezano» et «Una quadro grande tentation di santo Antonio dil bosch in tella». La toile représentant Jonas, mentionnée en 1521, ne figure pas dans cet inventaire, bien que ce dernier parle d'«uno quadro fiandrese longo con Galee et Nave a oglio». L'identité supposée des toiles de l'dnferno» et des «sogni» avec les toiles représentant saint Antoine rend douteux les hypothèses mentionnées de Tolnay et de Pigler. Mais, indépendamment de la révision de la collection Grimani, la dénomination «Sogni» ne répond pas au sujet du «Jardin des Délices». Dans sa première mention, datant de 1517, le sujet du tableau n'est pas déterminé et on y lit «tavole de diverse bizzerrie . . . cose tanto piacevole et fantastiche che ad quelli che non ne hanno cognitione in nullo modo se Ii potriano ben descrivere».

23 Puis, en 1593, la prochaine mention espagnole du triptyque en dit: «una pintura de la Variedad del Mundo, cifrada con diversos disparates . . . que llaman del Madroîio». En 1005, Fra Joseph de Siguença écrit: «L'autre tableau de la vanité de la gloire et du goût éphémère de la fraise ou du fruit du fraisier et de son parfum qu'on sent à peine lorsqu'il vient de passer . . .»

24 Il ne nous appartient pas de résoudre ici les questions iconographiques que pose le triptyque du «Jardin des Délices». Son interprétation et sa datation soulèvent encore d'innombrables problèmes. Tolnay date le triptyque des alentours de 1510, et Baldass des années après 1510. Déjà Ponz et d'autres sources des XVIII

e et XIX

e siècles ont noté le mauvais 22 K u r z, O.: Four Tapestries after Hieronymus Bosch. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. XXX, 1967, pp. 161—162. P a s c b i n i, P.: Le collezioni archeologiche dei prelati Grimani del cinquecento. Rendiconti della Pont ifieia Accademia romána di Archeológia, V, 1926/27, pp. 170— 190. L'héritier de la collection du cardinal Domenico ( + 1523) fut son neveu Marino Grimani qui, lors de son établissement à Rome en 1528 fit dresser un inventaire des oevures restées à Venise. Pas eh i n i, P., op. cit., p. 182 fait mention de ces derniers tableaux. 11 y a encore, un autre tableau «uno quadro fiandrese con lo inferno a oglio» figurant dans l'inventaire, qui pourrait être identifié avec l'«inferno» mentionnée par Marcantonio Michiel en 1521 comme une oeuvre de Bosch. Il faut remarquer que l'inventaire de 1528 mentionne beaucoup moins de noms de peintres que la description de Marcantonio. Un autre inventaire, dressé également en 1528, mentionne, mais déjà sans nom de maître, un «quadret

to uno cum Saneto Antonio». Le vi, C. A.: Le collezioni veneziane d'arte e d'antichità dal secolo XIV ai nostro giorni. Venezia, 1900, vol. II, p. 3. Selon Levi (op. cit., vol. I, LX1I les restes de la collection Grimani furent vendus, en 1897, à la Venice Art Company, tandis que le tableau de Budapest est entré au Musée des Beaux-Arts trois ans plus tôt. 23 Cité par Steppe, J. K. : op. cit., p. 8, et G o m b r i c h, E. H. : The Earliest Description of Bosch's Garden of Delight. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, XXX, 1967, pp. 403-404. Publié par Pastor, L. : Die Reise des Kardinals Luigi d'Aragon durch Deutschland, die Niederlande, Frankreich und Oberitalien. 1517— 18, beschrieben von .Antonio de Beat is, (Erläuterungen und Ergänzungen zu Janssens Geschichte des deutschen Volkes.) Freiburg in Br., 1 905, IV, p. 116. Le texte complet : Ce son poi alcune tavole de diverse bizzerie, dove se contrafamio mari, aeri, boschi, campagne et moite altre cose, tali che escono da una cozza marina, altri que cacano grue, donne et liomini et bianchi et negri de di versi acti et modi, ucelli, animali, de ogni sorte et con molta naturalità, cose tanto piacevole et fantastiche che ad quelli che non ne hanno cognitione in nullo modo se Ii potriano ben descrivere

. . . 24 Museo del Prado. Catalogo de las Pintura. Madrid, 1963, pp. 67 — 68. T o 1 n a y, Oli. de : op. cit., p. 360; T o 1 n a y, Oh. de : Hieronymus Bosch. Bâle, 1927, p. 79 ; Steppe, J. K. : op. cit., p. 7. Fray Joseph de Siguença : Tercera parte de la História de la Orden de S. Geronimo. Madrid, 1605. Le passage est cité par Tolnay, Ch. de: op. cit., 1965, pp. 401 et suiv. Le tableau est cité plus tard, entre 1614 et 1617 sous le titre <<el trafago del mundo». Cf. J u s 1 i, C: Die Werke . . . op. cit., p. 143, et M a t e o G 6m e z, L: El Jardin de las Delicias. op. cit., p. 48.