Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

URBACH ZSUZSA: Hieronymus Bosch «A Gyönyörök kertje» című képének másolata a Szépművészeti Múzeumban

történetének tisztázása sem elég azonban a másolatok kérdésének megoldásához, szükséges a fennmaradt további másolatok részletes vizsgálata is. Friedländer a középkép egy kópiáját említette berlini műkereskedelemben, mely egykor a bruxellesi Cardon gyűjteményben volt.

32 Ez nagyjából hú másolata a kompozíciónak, mégis több motívuma eltér az eredetitől (44. kép). Az előtérben középen kézenálló két figura arca a másolótól ered (az eredetin gyümölcshéjban van fejük). Sem ez a két arc, sem a többi nem tükrözi az eredeti finomságát és stílusát. Ha az előtér nagyobb alakjait (levél alatt térdelő férfi, hal alatt térdelő, virágot tartó férfi stb.) akár az eredeti mű, akár a budapesti példány megfelelő szereplőivel hasonlítjuk össze, kitűnik, hogy a Friedländer által említett példány bár XVI. századi, de a budapesti képnél későbbi és gyengébb kvalitású másolat. A tér erősebb hangsúlyozása, az erdővonulatok erősebb megfestése az eredeti teret már nem értő másolóra vall, éppúgy mint a lisszaboni Szt. Antal oltár bruxellesi másolatának a tértagolása is. A Prado-képtől való motívumeltérések, melyek mind a Cardon példányon, mind a budapestin megtalálhatók, igen jelentősek. Néhány közülük: a koralisátor alatt levő hatalmas hal előtt az eredetin két piros csereszn3

T

e látható. A két másolaton e helyett tisztán kivehető a füvön heverő korall vagy ág. Az ettől balra levő virág is azonos a másolatokon, de különbözik az eredetitől. Ugyancsak eltér a másolatokon a jobb oldali erdőben kezében hatalmas eperrel kilépő alak háttere, az erdőben fekvő férfi kéz- és lábtartása. Néhány éve vált ismertté Comte de Pomereu párizsi gyűjteményében őrzött kópia (37., 42. kép).

33 Ez az igen jó kvalitású és jó állapotban levő fatábla kétségtelenül az Escorialban őrzött Éva teremtése-szárnnyal együtt alkotott egy triptichont.

34 1614-től a spanyol királyi gyííjteményekben a Gyönyörök kertjének két teljes példánya volt, egyik, a rossz állapotban levő eredeti (Prado példánya), a másik jó állapotban a Pardo vadászkastélyban.

35 Mateo Gómez feltételezi, hogy ez a második példány II. Fülöp megrendelésére készült, mesterét Michel Coxcieban véli felismerni. Az eredetitől való motívumeltéigen nagy árakat értek el. Még 1609-ben is Francesco Granello egy Bosch vászonról (!) készített olajmásolata is megbecsült tárgy volt. Jus ti, C. : Miscellaneen . . . i.m. 66. ; Mateo Gómez, I. : i.m. 38. A vászonmásolatok értékéről Step p e, J. K. : i.m. 30. 32 Friedländer, M. J. Die altniederländische Malerei. Berlin, 1927. V. 153/b. Ma ismeretlen heben. Vászon, fáról áttéve. 1 82 X 168 cm. «Gute Kopie des Mittelbildes» — írta Friedländer. Azonos azzal a darabbal, mely az 1902-es brüggei kiállításon szerepelt, 289. sz., mint Diablerie. Uő. erről Repertórium für Kunstwissenehaft, XXVI, 1903. 169.: alte, gute Kopie. Az egykor Cardon gyűjteményben őrzött másolat említései: L a f o n d, P. : H. Bosch, son art, son influence, ses disciples. Bruxelles — Paris, 1914. 46. Részletfényképe közölve M a t e r 1 i n c k, L. : Le genre satirique dans la peinture flamande. 2. kiad. Bruxelles, 1907. 194. kép; említi Mateo Gómez, L: i.m. 37 — 38. — Fénykepét, valamint a számomra nyújtott segítséget a hágai Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie munkatársainak köszönöm. 33 Comte de Pomereu tulajdona, Párizs. Itt köszönöm meg szíves tájékoztatását és a fényképeket. Bosch kiállítás kat, sz. 42., sajnos nem került kiállításra. Fa, 184 X 1 78 cm. Bal és felső szélén vékony sáv hiányzik. Eredeti magassága 188 cm lehetett. Feltehetően azonos azzal a példánnyal, melyet L a f o n d, P. i.m. 46. említ, párizsi műkereskedelemben Lucas Morenónál. Azonos azzal a példánnyal, mely André Derain gyűjteményének árverésén, Charpentier 1955. III. 28. sz. szerepelt még akkor is, ha itt megadott mérete 186x 177 cm. A Charpentier-katalógus szövege szerint régi replika, a brüggei kiállításon bemutatott példány óta az első felbukkant kópia. 34 M a t e o G ó m e z, I. : i.m. 37 — 38.; Bosch katalógus 42. sz., tőle származó adatai, valamint uő: «El Jardin de las Delicias» . . . i.m. 49— 53. 35 Just i, C. : Die Werke . . . i.m. 143/a, Pardóban 1614-ben már ott volt egy teljes replikája a triptichonnak. M a te o G ó m e z, I. : El Jardin de las Delicias . . . i.m. 48.