Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)

URBACH ZSUZSA: Hieronymus Bosch «A Gyönyörök kertje» című képének másolata a Szépművészeti Múzeumban

in tella del bosch mezano» és «Una quadro grande tentation di santo Antonio dil bosch in tella». Az 1521-ben említett Jónás képről e leltárban nincs adat, bár említ «uno quadro fiandrese longo con Galee et Nave a oglio» képet. Ha feltételezzük, hogy a Marcantonio Michiel által említett inferno és sogni kép azonos e két Szt. Antal képpel, mind Tolnay, mind Pigler feltételezése kétségessé válik. A Grimani gyűjtemény vizsgálatától függetlenül azonban, a «sogni» elnevezés sem fedi a Gyönyörök kertje témáját. A mű első leírója 1517-ben nem ismeri fel a kép tartalmát, s mint «tavole de diverse bizzerrie, . . . cose tanto piacevole et fantastiche che ad quelli che non ne hanno cognitione in nullo modo se li potriano ben descrivere» — ír róla,

2;í Majd a triptichon következő spanyolországi említése 1593ból mint «una pintura de la Variedad del Mundo, cifrada con di versos disparates . . . que Hainan del Madrono» beszél róla, lG05-ben Fray Joseph de Siguença így ír róla: «. . . a Hiúság és a Hírnév ábrázolása, az eper mulandó ízének a képe, vagy az eperbokor gyümölcse, melynek illatát alig érzi az ember, máris tovaillan . . .»

24 Nem feladatunk e helyen a Gyönyörök kertje triptichon ikonográfiái kérdéseinek megoldása. Értelmezése, datálása még számtalan problémát vet fel. Tolnay 1510 tájára, Baldass az 1510 utáni évekre keltezi. Az Escorialból származó eredeti triptichon rossz állapotáról már Ponz és más XVIII —XIX. századi források is megemlékeztek.

25 A másolatokkal való részlete összehasonlítás figyelemre méltó lehet az eredeti mű szempontjából is: a kopott vagy rosszul kiegészített motívumokat a másolatok gyakran híven őrizték meg. így még a budapestin is látható a középső sávban levő piros sátortól balra szorongó tömegben egy felfelé tekintő profil fej, mely az eredetin tönkrement (36., 38. kép). Vagy a jobb oldali erdőben, a bagoly felett (mely az eredeti kép igen sérült része) öccse, Marino Grimani örökölte, aki Rómába költözésekor kés/áttette az 1528-as leltárt. P a s c h i n i. P., i.m. 1 82. közli az említett képüket. Szerepel még «uno quadro fiandrese con lo inferno a oglio», mely talán azonos az 1521-ben még Bosch néven említett inferno képpel. Megjegyezzük, hogy az 1528-ban készült leltár sokkal kevesebb mesternevet említ, mint Marcantonio leírása. Egy másik, ugyancsak 1528-ban készült leltár már mesternév megjelölése nélkül említ egy «quadretto uno cum Sancto Antonio» képet. Levi, C A. : Le collezioni veneziane d'arte e d'antichità dal secolo XIV ai nostri giorni. Venezia, 1900. II. kötet, 3. Uő. : i.m. 1. kötet, LXIL szerint: a Grimani gyűjtemény maradványait 1897-ben adták el a Venice Art Company-nak; a budapesti kép azonban három évvel korábban került a múzeumba. 23 Idézi Steppe, J. K. : i.m. 8. és Gombrich, E. H. : Earliest Description of Bosch's Garden of Delight. Journal of the Warburg and Courtauld Institutes. XXX. 19(57. 403 — 4. Kiadva Pastor, L. : Die Reise des Kardinals Luigi d'Aragon durch Deutschland, die Niederlande, Frankreich und Oberitalien. 1517—18, beschrieben von Antonio de Beat is. (Erläuterungen und Ergänzungen zu Janssen» Geschichte des deutschen Volkes.) Freiburg in ßr., 1905. IV. 116. A teljes szöveg: Ce son poi alcune tavole de diverse bizzerie, dove se contrafanno mari, aeri, boschi, campagne et moite altre cose tali che escono da una cozza marina, altri que cacano grue, donne et homini et bianchi et negri de diversi acti et modi, ucelli, animal i, de ogni sorte et con molta naturalità, cose tanto piacevole et fantastiche che ad quelli che non ne hanno cognitione in nullo modo se li potriano ben descrivere . . . 24 Museo del Prado. Catalogo de las Pintura, Madrid, 1 9(53. (57 - 68.; Tolnay, Ch. de: i.m. 360.; Steppe, J. K.: i.m. 7. Fray Joseph de Siguença: Tercera parte de la História de la Orden de S. Geronimo. Madrid, 1(505. Az idézett rész Tolna y, Ch. de: i.m. 401. skk. A képet 1614— 17 között «el trafago del mundo» képként említik a leltárak. Vö. J u s t i, C. : Die Werke . . . i.m. i 43. ; M a t e o G ó m e z, I. : El Jardin de las Delicias. i. m. 48. 25 M a t e o G ó m e z, I. : El Bosco en Espana. Madrid, 19(55. 37. Restaurálás előtti fényképe B a 1 d a s s, L. : i.m. 63. kép. Megköszönöm Xavier de Salas úrnak a Pradokópről készített megfelelő részletfelvételeket és a számomra nyújtott segítséget.