Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 32-33. (Budapest, 1969)
POGÁNY-BALÁS, EDIT: Une aquarelle de Pinelli récemment acquise
dans son catalogue, remarque que l'artiste a exécuté nombreuses eaux-fortes de sujet analogue, mais aucune n'est absolument identique à l'aquarelle. Très ressemblante à l'homme de notre feuille est la figure de l'homme romain représentée sur une feuille du recueil d'eaux-fortes, intitulé Nuova Raccolta di cinquanti Costumi Pittoreschi et édité à Rome en 1846. 4 L'homme au chapeau enveloppé d'un manteau et assis sur un chapiteau renversé y est représenté en profil gauche. Dans ses recueils intitulés Costumi Romani et Costumi Diversi, le peintre a représenté dans une manière véridique et abondant en détails des costumes et des scènes populaires dont les personnages sont des paysans des environs de Rome, des maraudeurs et des brigands. On y voit apparaître l'Improvisateur, le Charlatan, les Pifferrari, et Meo Patacca, le héros d'une épopée populaire comico-héroïque. Les deux aquarelles de Budapest représentent la même ambiance que l'une des illustrations de Pinelli qui se trouve dans l'édition de 1823 du livre de Giuseppe Berneri, où Meo Patacca harangue ses compagnons sur le Campo Vaccino (fig. 100). 5 Sur un côté de la feuille on voit des faisceaux de colonnes, sur l'autre un chapiteau antique renversé aux feuilles d'acanthe, dans l'arrière plan derrière des feuillages le Colisée, et une chaîne de montagne. L'illustration porte en plus un détail de l'arc de triomphe de Titus et une tour médiévale sommairement marquée. Les personnages, les costumes et les gestes typiques de ces scènes populaires correspondent en général aux illustrations que Pinelli avait faites, en 1823, pour un poème paru pour la première fois en 1095. Personne n'a mieux représenté les scènes et les costumes villageois de son peuple que Pinelli. Il y a dans chacune de ces scènes de la vie, du mouvement et de l'agitation, bien que la peinture des caractères soit par endroits un peu trop grossière. Son dessin est sûr et audacieux et témoigne de l'observation immédiate et authentique de la vie. Ce n'est guère par hasard que Pinelli avait choisi le poème de Berneri pour sujet de ses illustrations: ses observations de la vie populaire de Rome et du Trastevere complètent heureusement les descriptions de Berneri. Ses scènes de genre accusent elles aussi l'influence du livre; les illustrations sont rendues vivantes parles personnages bien observés. 0 Le poème de Giuseppe Berneri dont le héros est Meo Patacca, un Trastévérien comme Pinelli, a paru au moment où Vienne fut libérée du siège des Turcs. Cet événement fut très fêté dans toute l'Italie, mais surtout à Rome. Le poème qui, à la fin, parle aussi du siège de Buda, a pour la Hongrie un intérêt particulier, car il est l'un des retentissements littéraires de la victoire sur les Turcs. Meo Patacca harangue ses amis trastévériens pour libérer Vienne des Turcs, et conduit, sur la route menant vers la roche Tarpéienne, ses dix compagnons les plus courageux au Capitule. L'auteur donne une belle et longue description du Capitole. Patacca les conduit ensuite au Campo Vaccino, parmi les nobles ruines de l'ancienne Rome, et leur inspire du courage. 7 C'est dans cet entourage que Pinelli a placé une grande partie de ses scènes populaires. Sur cette feuille on est en présence de ces mêmes types, costumes et ambiances romains que sur les aquarelles de Budapest. Dans le dernier chant de l'épopée comique le poète relate 4 La Serenata — Costumi di Roma. J. Pinelli fee 1815. 5 Magasin Pittoresque. Paris, 1857, p. 106. 6 II Meo Patacca, ovvero Roma, in festa nei trionfi di Vienna, poema giocosa (in ottava rima) nel linguaggio romanesco, di Giuseppe Berneri, romano. Roma, 1685, 1695. — nouvelle édition, Roma, 1823, M. F. O. Marucca, avec les illustrations de B. Pinelli. 7 Cette scène est publiée — entre autres — dans l'année 1857 du Magasin Pittoresque, où est exposée en détails le livre de Berneri-Pinelli. Le dessin de Bocourt fait d'après Pinelli fut gravé par So tain.
