Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 31. (Budapest,1968)

S. EMBER, VÉRONIQUE: La restauration du tableau de la Vierge de Sofonisba Anguissola

LA RESTAURATION DU TABLEAU DE LA VIERGE DE SOFONISBA ANGUISSOLA C'est dans le proche passé que se présentait la nécessité de restaurer le tableau intitulé «La Vierge allaitant son enfant» (fig. 37), enregistré dans la Galerie des Maîtres Anciens comme l'oeuvre de Luca Cambiaso. Le tableau peint avec une technique de glaçure, dont la surface était recouverte d'anciens repeints et de retouches, devenus par endroits complètement foncés, fut rentoilé et confié aux soins des restaurateurs du musée. Les anciens remaniements ont changé essentiellement le caractère original du tableau ainsi que l'expression des visages, ce qui imposait l'élimination des retouches. Le nettoyage d'essai, effectué à plusieurs endroits, a jeté du jour sur la question de savoir: quelles étaient les raisons qui avaient amené le restaurateur d'autrefois à repeindre la surface du tableau dans une plus forte mesure qu'il n'était nécessaire. Au cours du nettoyage il est ressorti qu'un ancien remaniement a effacé jusqu'à la première couche le voile de la Vierge, et en même temps aussi l'arrière plan, et c'est sans doute pour remédier à cette lacune que le restaurateur, en vue d'assurer le coloris homogène, avait repeint d'une couleur brun foncé non seulement les parties endommagées, mais aussi les détails intacts. La restauration moderne du tableau a nécessité l'élimination de cette nouvelle couche de couleur sous laquelle ont reparu presque intacte la robe d'un rouge foncé de la Vierge et, dans l'arrière plan, une draperie foncée qui, auparavant était invisible. Le rétablissement de la surface originale a permis de découvrir sur le côté gauche du tableau la signature dont les lettres d'un jaune orangé, fines comme un cheveu, n'étaient à la lumière naturelle du jour à peine discernables, mais dans la lumière rasante le texte et la date devinrent nettement lisibles. Ainsi nous avons pu copier la signature. Il convient de signaler que l'ancienne couche de vernis oxydé recouvrant la signature ne fut pas éliminée, car à cause des lettres trop minces une telle intervention aurait été trop risquée: P