Radocsay Dénes - Gerevich Lászlóné szerk.: A Szépművészeti Múzeum közleményei 31. (Budapest,1968)

SZMODIS-ESZLÁRY, EVE: Sculptures néerlandaises, hollandaises et flamandes en Hongrie, I

32. Atelier de Jan Borman le Vieux: La Résurrection (détail). Budapest, Musée des Beaux-Arts Budapest. Le contrast dramatique est le plus vigoureusement exprimé par les figures de Bruxelles que Borman le Vieux a créées sur le plus haut niveau de la représentation véridique et psychologique. Les figures caractéristiques des deux soldats du groupe de Budapest, et leur disposition accentuée dénotent clairement l'influence vivace et fraîche du grand maître (fig. 30). Cette influence est visible aussi dans les visages des deux soldats du retable de Budapest, qui sont proches de quelques figures du retable de Bruxelles, par exemple, du visage du proconsul Datien (fig. 29), ou de celui du bourreau de l'une des scènes (fig. 28). Sur le retable de Herenthals de Pascal Borman, fils du maître (fig. 34) les caractères repoussants sont plus schématiques que sur le relief de Budapest. Sur notre groupe la manière de tailler la draperie est visiblement apparentée à certaines parties du retable de Bruxelles, et c'est surtout le manteau retombant de l'épaule gauche du Christ qui, à ce point de vue, mérite l'attention. Il convient de signaler aussi combien la partie du manteau rejeté sur l'épaule, d'un effet très pittoresque, dénote une invention indépendante des modèles picturaux, bien que dans les formes de détail on voie des motifs empruntés à la peinture contemporaine. Ceci est encore une particularité du relief de Budapest qu'on observe chez Jan Borman et ses compagnons d'atelier.